てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

オク・テギョン、アイスバケツチャレンジ…キム・ヒソン-イ・ソジン指名

옥택연, 아이스버킷챌린지..김희선-이서진 지목
オク・テギョン、アイスバケツチャレンジ…キム・ヒソン-イ・ソジン指名
元記事はこちら



d0020834_19072095.jpg
그룹 투피엠의 멤버 옥택연이 아이스버킷챌린지에 동참했다.
グループ2PMのメンバーオク・テギョンがアイスバケツチャレンジに参加した。

옥택연은 21일 자신의 트위터를 통해 아이스버킷챌린지 영상을 공개했다. 영상 속 옥택연은 JYP 사옥 앞에서 민소매를 입은 채 "저를 지목해주신 희극인 김지선 누나 감사합니다. 저의 이 도전이 조금이라도 좋은 영향을 미치길 바라겠습니다"라고 말했다.
オク・テギョンは21日自分のツイッターを通しアイスバケツチャレンジ映像を公開した。
映像の中でオク・テギョンはJYP社屋の前でノースリーブを着たまま
「私を指名してくださった
私のこの挑戦が少しでも良い影響を及ぼすことを願います。」と言った。

이어 옥택연의 옆에 있던 옥캣(옥택연 캣)의 탈을 쓴 사람이 차가운 얼음 물을 천천히 부었고, 옥택연은 몸서리를 치며 "조금만 빨리 부으면 안되냐"고 말해 웃음을 자아냈다.
続いてオク・テギョンの前にいたオクキャット(オクテギョン キャット)の「もう少し早くしなくちゃダメじゃないか!」と言い笑いを誘った。

옥택연은 "저의 다음 주자로 '참 좋은 시절'에서 호흡을 맞췄던 이서진 형, 김희선 누나, 그리고 최화정 누님을 지목합니다. 24시간 내에 꼭 하시길"이라고 덧붙였다.
オク・テギョンは
「私の次の走者として「本当に良い時代」で呼吸を合わせたイ・ソジン兄さん、キム・ヒソン姉さん、そしてチェ・ファジョンお姉さまを指名します。
24時間以内に是非頑張って。」
と付け加えた。

아이스버킷 챌린지 캠페인은 루게릭병으로 일컬어지는 ALS치료법 개발을 위해 미국 ALS협회가 진행 중인 모금운동에서 시작된 것으로, 참여자는 얼음물 샤워를 하고 3명을 지목해 또 다른 참여를 도모하는 방식으로 진행된다. 지목 받은 인물이 24시간 내에 얼음물 샤워를 해야 하고, 그렇지 않을 경우 100달러를 ALS 협회에 기부하도록 돼 있다.
アイスバケツチャレンジキャンペーンは指名を受けた人物が24時間以内に氷水シャワーをしなければならず、それができない場合100ドルをALS協会に寄付するようになっている。



それにしても黒のタンクトップよく似合いますね!

[PR]
by chikat2183 | 2014-08-21 19:30 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)