てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

「本当に良い時代」オク・テギョン俳優としても真価発揮、勢いに乗った本当に良い演技力

‘참 좋은 시절’ 옥택연 배우로도 진가발휘, 물오른 참 좋은 연기력
「本当に良い時代」オク・テギョン俳優としても真価発揮、勢いに乗った本当に良い演技力
元記事は
こちら

옥택연의 ‘참 좋은’ 연기력이 안방을 사로잡고 있다.
オク・テギョンの’本当に良い’演技力がお茶の間を

KBS 2TV 주말 드라마 '참 좋은 시절'(극본 이경희/연출 김진원)에서 다혈질의 성격을 지닌 상남자 ‘강동희’ 역을 맡아 열연 중인 옥택연이 참 좋은 아들, 아빠, 그리고 남자까지 완벽히 소화해 내며 호평을 받았다.
KBS2TV週末ドラマ「本当に良い時代」(脚本 イ・ギョンヒ/演出 キム・ジンウォン)で多血質の性格を持った男の中の男’カン・ドンヒ’役を受け持ち熱演中であるオク・テギョンが本当に良い 息子、パパ、そして「男」まで完璧に消化し好評を受けた。

극 중 강동희(옥택연 분)는 하영춘(최화정 분)이 자신의 생모라는 걸 안 이후 방황의 시기를 거쳐 “작은 엄마라고 부르겠다”고 그녀를 인정해 자신의 출생의 비밀을 포용했다. 뿐만 아니라 영춘이 분가한 이후에도 꾸준히 영춘이 일하는 카페에 들리며 낳아준 엄마에 대한 애정을 드러냈다. 또한 길러준 엄마 장소심(윤여정 분)에 대한 따뜻한 사랑을 표현하며 사랑스러운 막내 아들의 모습을 보였다.
劇中カン・ドンヒ(オク・テギョン扮)はハ・ヨンチュン(チェ・ファジョン扮)が自分の生母だということを知った以後
そればかりでなくヨンチュンが分家した以後にも根気よくヨンチュンが仕事するカフェに寄り産んでくれた母に対した愛情をあらわした。
また、育ててくれた母チャン・ソシム(ユン・ヨジョン扮】に対したあたたかい愛を表現し愛らしい末息子の姿を見せた。



d0020834_14491736.jpg

d0020834_14494555.jpg

또 쌍둥이 아이들(홍화리, 최권수 분)에게 자신이 친아빠라고 밝힌 후, 동희는 서툴지만 노력하는 초보아빠의 모습을 선보여왔다. 아이들에게 아빠라고 인정받기까지 부단한 노력을 쏟은 동희는 전과 다르게 아이들에게 많은 시간을 할애하는 등 젊지만 든든한 아빠로 성장, 시청자의 눈길을 끌었다.
また、双子の子供達(ホン・ファリ、チェ・グォンス扮)に自分が実父だということを明かした後、ドンヒは下手だけれども努力する初心者パパの姿を見せてきた。
子供たちにパパだと認められるまで絶え間ない努力を傾けたドンヒは前と違って子供たちにたくさんの時間を割くなど若いけれどしっかりとしたパパとして成長、視聴者の注目を集めた。

뿐만 아니라, 귀여운 악연으로 만남이 시작된 김마리(이엘리야 분)와는 투닥거림도 잠시, 동희는 자신에게 한결 같은 마음을 드러낸 마리를 진심으로 사랑하고 아껴주는 남자 강동희의 모습을 보이며 점차 자신의 생각을 말해주거나, 조금씩 이해하고 맞춰가는 성숙함을 보였다. 특히, 이엘리야를 향한 거칠지만 따뜻한 상남자의 사랑은 시청자를 설레게 하기 충분했다.
そればかりでなく、かわいい悪縁で出会いが始まったキム・マリ(イ・エリヤ扮)との喧嘩しあいながらの付き合いも暫時、ドンヒは自分に一途な心をあらわしたマリを心から愛し大事にしてあげる男カン・ドンヒの姿を見せて
特にイ・エリヤに向けた荒いけれど

최근에는 소심의 이혼마저 어른답게 이해하고, 자신의 아버지인 강태섭(김영철 분)이 영춘에게 사기꾼을 소개시켜줬다는 걸 알고 나서도 불같이 화내던 전과 다르게 참고 이해하려는 모습을 보이며 철든 어른의 모습을 선보였다.
最近にはソシムの離婚にも大人として理解し自分の父であるカン・テソプ(キム・ヨンチョル扮)がヨンチュンに詐欺師を紹介したことを知ってしまってからもカンカンに


옥택연은 ‘참 좋은 시절’ 초반 욱하는 다혈질 상남자 ‘강동희’에서 상대를 배려할 줄 아는 사려 깊은 어른 ‘강동희’로 성장하는 과정을 물 오른 연기력으로 자연스럽게 그려내며 배우로서의 진가를 발휘, 시청자들의 시선을 사로잡았다.
オク・テギョンは「本当に良い時代」初盤カッとなる多血質の男の中の男’カン・ドンヒ’で


이에 시청자들은 "옥택연 아이고 매력있다~", "외모도 연기도 너무 좋은 옥택연", "참 좋은 배우 옥택연!", “옥택연 자연스러운 연기 너무 보기 좋다”, “점점 배우로서의 진가가 드러나는 듯!”, “옥택연 물 오른 연기력!”, “동희가 점점 더 멋있어진다” 등 칭찬을 아끼지 않았다.
これに視聴者たちは”オク・テギョン ああ魅力ある~””外見も演技もすごくいいオク・テギョン””本当に良い俳優オク・テギョン””オク・テギョン自然な演技すごく見てていい””だんだん俳優としての
もっとかっこよくなっていく”など

한편, KBS 2TV ‘참 좋은 시절’은 8월 10일 오후 7시 55분 50회를 끝으로 그 대단원의 막을 내린다
一方、KBS2TV「本当に良い時代」は8月10日午後7時55分50回を終えて


[PR]
by chikat2183 | 2014-08-10 15:25 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)