てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

[本当にいい時代]オク・テギョン、イ・エリヤに’迫力求婚’

「참좋은시절」옥택연, 이엘리야에 ‘박력 청혼’
[本当にいい時代]オク・テギョン、イ・エリヤに’迫力求婚’
元記事はこちら

‘참 좋은 시절’ 옥택연이 이엘리야에게 청혼했다.
「本当にいい時代」オク・テギョンがイ・エリヤに求婚した。

12일 오후 방송된 KBS2 주말드라마 ‘참 좋은 시절’ 41회에서는 김마리(이엘리야 분)와 이야기를 나누는 강동희(옥택연 분)의 모습이 그려졌다.
12日午後放送されたKBS2TV週末ドラマ「本当にいい時代」41回ではキム・マリ(イ・エリヤ扮)と話を取り交すカン・ドンヒ(オク・テギョン扮)の姿が描かれた。

강동희를 보기 위해 카센터로 찾아온 여자들에게 김마리는 “쓸데없는 돈 쓰지 말고 당장 가라”고 말하며 분노했다. 이어 그는 “강동희 씨는 나랑 얘기 좀 하자”고 냉정하게 말했다.
カン・ドンヒをみるためにカーセンターを訪れた女性たちにキム・マリは「無駄なお金を使わずに直ぐに帰れ」といい怒った。
続いて彼女は「カン・ドンヒさんは私と話をしよう。」と冷静に言った。

d0020834_02171904.jpg

사무실로 들어온 김마리는 강동희에게 “지금 입고 있는 옷이 속옷이냐. 겉옷이냐. 여기 카센터는 옷을 다 벗겨놓고 호객행위 시키냐. 여자들이 찾아오면 돌려보내라. 너 지금 나랑 왜 만나냐”고 말하며 격분했다.
事務室に入ったキム・マリはカン・ドンヒに「今着ている服が下着なの?上着なの?ここのカーセンターは服をあなた今私となんで会ってるの?」といい激怒した。

이에 강동희는 “나 너랑 잠깐 놀다 말려고 만나는 것 아니다”고 말하며 “우리 결혼하자. 우리 할매 시집보내고 우리도 결혼하자”고 말했다.
これにカン・ドン穂は「キミ、僕としばらくの間遊ぶためにあっているわけではない。」と言い「僕たち結婚しよう。うちのババアが家を出て行ったら僕等も結婚しよう。」と言った。

강동희의 말에 김마리를 매우 놀라며 말을 잇지 못했다.
カン・ドンヒの言葉にキム・マリはすごく驚き言葉を返すことができなかった。

한편, ‘참 좋은 시절’은 15년 만에 떠나왔던 고향에 돌아오게 된 한 남자의 이야기를 중심으로 가족의 가치와 사랑의 위대함, 내 이웃의 소중함과 사람의 따뜻함을 담아낸 드라마다. 김희선, 이서진, 택연, 류승수, 김지호 등이 출연한다.
一方「本当にいい時代」は15年ぶりに離れていた故郷に帰ってくることになった男の話を中心にして家族の勝ちと愛の偉大さ、隣近所の重要さと人々のあたたかさを盛り込んだドラマだ。
キム・ヒソン、イ・ソジン、テギョン、リュ・スンス、キム・ジホなどが出演する。


[PR]
by chikat2183 | 2014-07-12 23:35 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)