てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

[本当にいい時代]オク・テギョンーイ・エリヤ ロマンチック’不意打ちキス’

[참좋은시절] 옥택연-이엘리야 로맨틱 ‘기습 키스’
[本当にいい時代]オク・テギョンーイ・エリヤ ロマンチック’不意打ちキス’
元記事はこちら


http://youtu.be/BVEIQxGo_Qo
22일, KBS 2TV <참 좋은 시절>(극본 이경희/ 연출 김진원)에서 강동희(옥택연)가 김마리(이엘리야)에게 로맨틱한 기습 키스를 했다.
22日、KBS2TV<本当にいい時代>(脚本 イ・ギョンヒ/演出 キム・ジンウォン)で カン・ドンヒ(オク・テギョン)がキム・マリ(イ・エリヤ)にロマンチックな不意打ちキスをした。

하영춘(최화정)의 거취문제로 우울한 강동희의 앞에 김마리가 나타났다. 김마리는 특유의 상큼한 미소를 지으며 “우울할 때는 무엇을 해야 할까요? 자, 문제 나갑니다. 1번 김마리와 초코케이크를 먹으러 간다. 2번 김마리와 치맥을 즐긴다. 3번 김마리와 액션영화를 본다. 4번 김마리와 1번, 2번, 3번을 다 한다.”고 보기를 줬다. 그녀는 연이어 “문제 출제자는 개인적으로 4번을 추천한다.”고 생긋 웃었다.
ハ・ヨンジュン(チェ・ファジョン)の去就問題で憂鬱なカン・ドンヒの前にキム・マリが現れた。
キム・マリは特有のさわやかな微笑みを浮かべ「憂鬱な時は何をしなければならないでしょうか?
さて、問題を出します。
1番 キム・マリとチョコケーキを食べに行く。
2番 キム・マリとチメク(チキンと焼酎)を楽しむ。
3番 キム・マリとアクション映画をみる。
4番 キム・マリと1番、2番、3番全部する。」と例を見せた。
彼女は相次いで「問題出題者は個人的に4番を推薦する。」
と、にっこりと笑った。

손가락으로 4를 만드는 김마리에 강동희가 씩 웃었다. 그러나 그들은 김마리의 보기와 상관없이 공원에 함께 갔다. 뾰로통한 김마리의 표정을 보며 강동희가 “삐쳤냐. 쌤이 주신 보기에는 제가 원하는 답이 없었다.”고 말했다. 이에 김마리가 “원하는 게 있긴 있느냐.”고 묻자 강동희는 있다고 답하면서도 정답을 알려주지 않았다.
指で4を作るキム・マリにカン・ドンヒがにやっと笑った。
しかし彼等はキム・マリの例とかかわりなく公園へ一緒に行った。
ふくれっ面をしているキム・マリの表情をみてカン・ドンヒが
「すねてるの?先生が下さった例には私が願う答えがなかった。」と言った。
これにキム・マリが「望むことがあるにはあるの?」と尋ねるとカン・ドンヒは

두 사람에게 전화가 걸려왔다. 강동원(최권수)과 강동주(홍화리), 강물(김단율)은 두 사람을 이어주기 위해 거짓말을 했다. 잠꼬대로 김마리가 ‘강동희 씨 보고 싶었어요. 동희씨 정말 좋아해요. 제발 결혼해 달라. 완전 소원이다.’라고 잠꼬대 했다는 아이들의 말에 김마리가 엑스자를 그리며 부인했다. 당황한 김마리가 “얘네 다 짜고 연기하는 거다. 정말이다. 진짜 그런 잠꼬대도 안 했고, 전부 다 연기다.”라며 당황스러워하자 강동희가 기습키스를 했다. “이게 보기 5번입니다. 김마리랑 뽀뽀하기.”라는 무뚝뚝한 남자 강동희의 깜짝 스킨십에 김마리가 두 눈을 휘둥그레 떴다.
2人に電話がかかってきた。
カン・ドンウォン(チェ・グォンス)とカン・ドンジュ(ホン・ファリ)、カン・ムル(キム・ダニュル)は二人をくっつけるために嘘をついた。
寝言でキム・マリが「カン・ドンヒさん会いたいです。
ドンヒさん本当に好きです。
お願いだから結婚してほしい。完全なお願いです。」と寝言で言ったという子供たちの言葉にキム・マリがX字を描き否定した。
慌てたキム・マリが「
「これが例5番です。キム・マリとチューする。」と、

한편, <참 좋은 시절>은 가족의 가치와 사랑의 위대함, 내 이웃의 소중함과 사람의 따뜻함을 담아낸 드라마로 매주 토, 일요일 7시 55분 KBS 2TV에서 방송된다.
一方<本当にいい時代>は家族の価値と愛の偉大さ、近隣の大切さと人のあたたかさを盛り込んだドラマで毎週土、日曜日7時55分からKBS2TVで放送される。


[PR]
by chikat2183 | 2014-06-22 23:36 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)