てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

Cafe DROPTOPさんのブログ記事より

「本当にいい時代」をみていると毎回出てくるカフェDROPTOPさんのブログではドラマの主要シーンなどの支援記事が書かれています。
今日は、その中でもあのかわいいロマンスの始まりのシーンである6月9日の記事を読んでみたいと思います。
元記事は
こちら


[참좋은시절] 31회 동희와 마리의 달콤한 로맨스
[本当に良い時代]31回 ドンヒとマリの甘いロマンス


참좋은시절 시청자 여러분~
本当に良い時代の視聴者の皆さん~

드디어 동희와 마리의 사랑이 시작되었네요^^
とうとうドンヒとマリの恋が始まりましたね^^
택연과 이엘리야 팬분들은 심정이 어떠실지..ㅠ
テギョンとイ・エリヤファンの皆さんは心臓がどうなさっているのか..ㅠ

그래도 드라마는 드라마로 봐주세용~~ㅎ
だけどドラマはドラマとして見てくださいねェ~~ㅎ

이서진과 김희선의 애절한 사랑이야기로 마음 한 구석이 짠했다면
イ・ソジンとキム・ヒソンの哀切な愛の話で心の片隅が痛んだならば

동희와 마리의 장밋빛 로맨스의 시작으로 가슴이 설레이셨을 것 같은데요.
ドンヒとマリのバラの香りのロマンスの始まりで胸がときめいたようです。

참좋은시절은 가면 갈수록 그 재미가 더해만 가네요.
本当にいい時代は行けば行くほどその面白味が加わっていくばかりですね。

이번 참좋은시절 하이라이트였던 동희와 마리의 고백 장면,
今回本当にいい時代ハイライトだったドンヒとマリの告白場面、

지금부터 스타트~!!
今からスタート~!!

d0020834_15491772.jpg



드롭탑에 마주 앉아있는 동희와 마리.
ドロップトップに向かい合って座っているドンヒとマリ

참좋은시절 지난 회에서 마리는 동주와 동원에게 어머니인 척 전화를 했다가
本当にいい時代前回でマリはドンジュとドンウォンにお母さんである振りをして電話をしたけれど

제대로 대답하지 못해 결국 사실이 들통났죠.
ちゃんと答えられずに結局事実がバレました。

그 일 때문에 미안해하며 동희 앞에 앉아 있는 마리의 진심이
そのせいで謝るためにドンヒの前に座っているマリのまごころが

너무나도 순수하고 예뻐보였죠
どんなに純粋でかわいく見えたでしょう


d0020834_15503719.jpg


그런 마리를 빤히 쳐다보고 있는 동희.
そんなマリをじっと見つめているドンヒ

'사투리 연습도 좀 하고 어머니 이름도 알아뒀어야 하는데..
’訛りの練習も少しやって

정말 죄송해요..'
本当にすみません…’

라고 말하는 마리.
というマリ

둘 사이의 어색함을 조금이나마 덜어 보고자

마리가 가져온 빙수는 바로
マリが持ってきたかき氷はまさに

드롭탑 최고 인기 절정 메뉴인 망고코코넛아이스탑이네요.
ドロップトップで最高の人気絶頂メニューであるマンゴーココナッツアイストップですね。

참좋은시절에서 드롭탑 메뉴가 나올 때 마다 시청자분들의 문의가 빗발칩니다. ㅎ
本当にいい時代でドロップトップメニューが出るたびに視聴者の皆さんの問い合わせが殺到します。ㅎ

d0020834_15522198.jpg


부드러운 눈꽃빙수위에 달콤하고 향긋한 애플망고와

바삭바삭 씹히는 코코넛이 일품인 드롭탑 망고 빙수.
サクサク噛まれるココナッツが逸品であるドロップトップマンゴーかき氷

비쥬얼도 굿~ 맛도 굿~
ビジュアルもgood!~味もgood!~

점점 더워지고 있는 요즈음 자꾸 생각나는 빙수죠.
だんだん暑くなっている最近、しきりに考えてしまうかき氷でしょう 

드롭탑은 7가지 무지개빛 레인보우 아이스탑으로 유명한데요,
ドロップトップは7つの虹の光レインボーアイストップとして有名なんですよ

그 찬란하고 아름다운 무지개처럼
その

참좋은시절의 사랑 이야기도 순수하고 투명한 듯 해요.
本当に良い時代の愛の話も純粋で透明なようです。


d0020834_15534712.jpg


망고코코넛아이스탑의 달콤함이
マンゴーココナッツアイストップの甘味が

참좋은시절 두 주인공의 달달한 로맨스를 예고하는 듯한데요,
本当にいい時代の二人の主人公の程よい甘さを予告するように思えますが、

순수하고 예쁜 둘의 모습과 너무도 잘 어울리는 샛노랑빛 망고빙수.
純粋でかわいい二人の姿と

택연과 함께 망고빙수를 먹을 수 있다면..
テギョンと一緒にマンゴー氷を食べられるならば…

순간 감정이입하신 팬분들~ 입가에 미소가~ㅋ
という瞬間感情移入なさったファンの皆さん~口元に微笑みが~ㅋ

d0020834_15543757.jpg


참좋은시절 31회에서 택연이 망고빙수를 먹으려고 하는 이 장면을 보고
本当にいい時代31回でテギョンがマンゴー氷を

아마 많은 여성팬분들 드롭탑으로 달려가셨을거에요 ^^
たぶん多くの女性ファンの方々ドロップトップへ駆けつけられます。^^

가뜩이나 인기 절정인 메뉴인데
ただでさえ人気絶頂のメニューだけれど

택연 덕분에 매진 사태가 벌어지지 않을지 .. ㅎㅎ
テギョのおかげで売り切れ状態が起こるのでは…ㅎㅎ

d0020834_15551894.jpg


실수할지도 모른다고 알수 없는 말을 남긴 동희.
失敗するかもしれないと

그 말이 무슨 의미인지 궁금해하자 동희는 잠시 밖으로 나가는데요,
その言葉がどういう意味なのか

텅빈 드롭탑에 혼자 앉아있는 마리.
がらんとしたドロップトップにひとりですわっているマリ。

참좋은시절에서 드롭탑의 이색적인 인테리어를 볼 수 있는 것도
本当にいい時代でドロップトップの異色的

드라마의 한 묘미입니다.
ドラマの一つの醍醐味です。

깔끔하고 스마트한 인테리어가 눈에 띄는데요,
さっぱりとしてスマートなインテリアが目に留まります。

드롭탑은 북유럽 스타일, 인더스트리얼 디자인, 빈티지한 로고 디자인 등
ドロップトップは北欧スタイル、インドステリアルデザイン、ヴィンテージなロゴデザイン等

각각의 특색있는 인테리어를 절묘하게 조화시켜
それぞれの特色あるインテリアを絶妙に調和させ

어디에서도 볼 수 없었던 이색적인 분위기를 연출하는 커피프랜차이즈로 유명하죠.
どこでも見ることのできなかった異色的な雰囲気を演出するコーヒーフランチャイズとして
有名です。

d0020834_15560647.jpg


동희를 기다리며 망고빙수는 다 녹아버렸네요.
ドンヒを待ってマンゴー氷は全部溶けてしまいましたね

동희와 같이 먹으려고 한 입도 안 먹고 기다리는 마리.
ドンヒと一緒に食べようと一口も食べずに待つマリ。

동희는 어딜 간걸까요?
ドンヒはどこへ行ったのでしょうか?

왠지 감이 오는 참좋은시절 시청자분들..
何なんだろうって感がくる本当にいい時代視聴者の皆さん…

꽤 계셨을리라 생각합니다 ㅋ
かなりいらっしゃるのではないかと思いますㅋ


d0020834_15570847.jpg


꺄아~~~
キャ~~~

동희가 들고 온 것은 바로 빨간 장미꽃 한송이...
ドンヒが持ってきたものはまさに赤いバラの花が一輪…

망설이며 장미를 내밀다가
ためらってバラを内密にしながら

이 꽃 받으면 돌아올 수 없는 실수를 하는 거니
この花を受け取ったら引き返すことのできない失敗をするかも

잘 생각해보라고 말하는 동희.
良く考えてみてというドンヒ。

자신의 처지가 마리와는 안 어울린다고 생각해서
自分の立場がマリとは似合わないと思って

그동안 망설여왔던 그의 마음을
これまで迷ってきた彼の心を

이 한 마디로 알 수 있었죠.
この一言でわかったでしょう。

참좋은시절에서 가장 주목을 받고 있는 둘 사이의 러브 스토리가
本当にいい時代で一番注目を受けている二人の仲のラブストーリーが

이제 시작되나 봅니다.
今始まったみたいです。

d0020834_15580121.jpg


마리는 망설이지 않죠.
マリは躊躇しません。

그 마음은 이미 동희에게 빠져있으니까요.
その心はすでにドンヒに堕ちていますから。

사랑이라는 명목하에 이것 저것 재기만 하는 이기적인 사람들과 달리
恋というのは名目の下にあれこれ再起だけする

마리는 동화 속 주인공처럼 아름답고 순수한 사랑을 하고 있네요.
マリは童話の中の主人公のような美しく純粋な恋をしていますね

참좋은시절의 맑은 사랑처럼 그렇게 이슬같은 사랑을 하고 싶어 지는 순간이었습니다.
本当にいい時代の澄んだ愛のようにそんな露のようなはかない恋をしてみたくなる瞬間でした

d0020834_15585218.jpg


동희에게 살포시 안기는 마리.
ドンヒに

예쁜 드롭탑 매장을 배경으로 둘의 사랑이 시작되었네요~
かわいいドロップトップ売り場を背景に二人の愛が始まりましたね~

앗, 그런데!
あ、ところが!

둘의 모습을 목격한 강물이 핸드폰으로 사진을 찍습니다..
2人の姿を目撃したカン・ムル(カン・ドンウォンの間違いですね)
が携帯電話で
写真を写します。

참좋은시절 이 둘의 사랑은 어떻게 전개될지 궁금해지네요~
本当にいい時代この二人の恋はどうやって

d0020834_15592480.jpg


예쁘고 순수한 사랑의 행복을 보여주는 참좋은시절.
かわいく純粋な恋の幸せを見せてくれえる本当にいい時代

진정한 사랑의 모습을 그려가는 아름다운 이야기처럼
本当の愛の姿を描いていく美しい話のように

여러분도 달콤한 사랑 만들어 가세요~^^
皆さんも甘い愛を作って行ってください~^^






[PR]
by chikat2183 | 2014-06-14 23:01 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)