てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

「本当にいい時代」ホン・ファリ、オク・テギョンにスケッチブックで告白…父娘関係回復

'참좋은시절' 홍화리, 옥택연에 스케치북 고백…부녀관계 회복
「本当にいい時代」ホン・ファリ、オク・テギョンにスケッチブックで告白…父娘関係回復
元記事はこちら
d0020834_16083518.jpg

‘참 좋은 시절’의 홍화리가 옥택연에게 부녀(父女)의 애정이 듬뿍 돋아나는 ‘스케치북 고백’을 선보인다.
「本当にいい時代」のホン・ファリがオク・テギョンに父娘の愛情がたっぷりと芽生えた’スケッチブックの告白’を見せている。

옥택연과 홍화리는 KBS2 주말드라마 ‘참 좋은 시절’(극본 이경희, 연출 김진원)에서 각각 ‘싱글대디’ 강동희와 딸 강동주를 연기하고 있다. “아빠”라고 부르는 쌍둥이 남매 동원(최권수)과 달리 동주는 “강동희씨”라고 부르며 부녀관계를 인정하지 않았다.
オク・テギョンとホン・ファリはKBS2 週末ドラマ「本当にいい時代」(脚本 イ・ギョンヒ、演出 キム・ジンウォン)でそれぞれ’シングルダディー’カン・ドンヒと娘カン・ドンジュを演技している。
”パパ”と呼ぶ双子の姉弟 ドンウォン(チェ・グォンス)とちがってドンジュは”カン・ドンヒさん”と呼び父娘関係を認めていなかった。

그러나 15일 방송되는 ‘참 좋은 시절’ 34회에서 동주는 아빠를 인정하며 마음을 고백한다. 동희가 일하는 타이어 가게를 찾은 동주는 이날 스케치북을 꺼내들어 깜짝 선물을 전하게 되는 것. 하트 속에 선명하게 적힌 ‘아빠’라는 글자를 들고 도도하게 서 있는 동주와 기쁜 마음을 감추지 못한 채 아이들을 끌어안는 동희의 단란한 모습이 시청자들을 웃음 짓게 할 전망이다.
ところが、15日放送される「本当にいい時代」34回でドンジュはパパを認める心を告白する。
ドンヒが仕事するタイヤ店を訪れたドンジュはこの日スケッチブックを持ち出してサプライズプレゼントを伝えることになる。
ハートの中に鮮明に書かれた”パパ”という文字を持ってお高く立っているドンジュとうれしい心を隠せないまま子供たちを包み込むドンヒの団欒な姿が視聴者たちの笑みをたたえるようにする予定だ。

앞서 친모 서정아(이초희)로 인해 힘들어하는 동주와 이를 애처롭게 보는 동희의 갈등이 그려져 시선을 모았다. 동주가 무슨 연유로 아빠를 향해 사랑스러운 고백을 한 건지 과정에 궁금증이 모아진다.
以前実の母ソ・ジョンア(イ・チョヒ)により大変だったドンジュとこれを不憫に見るドンヒの葛藤が描かれて視聴者の視線を集めた。
ドンジュがどんな由縁でパパに向かい

옥택연과 홍화리의 ‘스케치북 고백’ 장면은 지난 10일 서울 송파구에 위치한 한 타이어 정비소에서 촬영됐다. 이날 촬영 분은 동주가 영화 ‘러브 액츄얼리’의 한 장면을 패러디해 스케치북을 한 장씩 넘기며 진심을 표현하는 내용.
オク・テギョンとホン・ファリの’スケッチブックの告白’場面は去る10日ソウル松波区に位置するあるタイヤ整備所で撮影された。
この日の撮影分はドンジュが映画「ラブ・アクチュアリー」の一場面をパロディーにしてスケッチブックを一枚ずつめくりながら真心を表現する内容。

홍화리는 고사리 손으로 스케치북을 넘기려 애썼지만 종이가 쉽사리 넘어가지 않는 난항을 겪기도 했다는 후문이다. 이에 옥택연은 다정한 눈길로 홍화리를 응원, 극중 동희 못지않은 ‘딸 바보’임을 보이며 현장에 활기를 더했다. 홍화리는 촬영을 위해 직접 글씨를 쓰고 그림을 그린 것으로 전해진다.
ホン・ファリはかわいい手でスケッチブックをめくる努力をしたが紙が簡単にめくれず難航する経験もしたという後文だ。
これにオク・テギョンは優しいまなざしでホン・ファリを応援、劇中ドンヒに劣らない「娘バカ」であることを見せ現場に活気を加えた。


제작사 삼화 네트웍스측은 “옥택연과 홍화리의 부녀 호흡은 서로를 향한 애정이 묻어나 호평 받는 것 같다”며 “상처를 딛고 진정한 가족으로 거듭나게 될 세 사람에게 많은 관심 부탁드린다”고 밝혔다.
製作社サンファネットワークス側は「オク・テギョンとホン・ファリの父娘の呼吸は互いに向かう愛情が移り好評をもらっているようだ」とし「傷を癒し真の家族として生まれ変わる3人に多くの関心をお願いする」と明かした。

‘참 좋은 시절’은 오후 7시 55분 방송된다.
「本当にいい時代」は午後7時55分放送される。
d0020834_16561342.jpg
なんてかわいいの…3人とも

そのシーンの動画 
http://www.youtube.com/watch?v=UR4JKFGRxAY&list=UUhpjIaEgwtDZtmWEkzFulSA&feature=share&index=8
①カン・ドンヒさん見てください
②これは私の考えでは絶対にありません。
③これは非違おじいさんが私たちに特別にお願いしされたことでしてあげることだ
④パパ♡
⑤注意!しっかりやらないとまたカン・ドンヒさんだ

[PR]
by chikat2183 | 2014-06-13 16:49 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)