てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

「本当にいい時代」オク・テギョン、チェ・ファジョン慰労「一緒に家を出てあげる」

'참좋은시절' 옥택연, 최화정 위로 "같이 집 나가줄게"
「本当にいい時代」オク・テギョン、チェ・ファジョン慰労「一緒に家を出てあげる」
元記事はこちら

d0020834_01544888.png


'참 좋은 시절' 옥택연이 최화정을 엄마로 인정하는 모습을 조금씩 보이고 있다.
「本当にいい時代」オク・テギョンがチェ・ファジョンを母として認める姿を少しずつ見せている。

8일 방송된 KBS 2TV 주말드라마 '참 좋은 시절' 32회에서는 태섭(김영철 분)의 말에 상처 받은 영춘(최화정 분)의 모습이 그려졌다.
8日放送されたKBS 2TV週末ドラマ「本当にいい時代」32回ではテソプ(キム・ヨンチョル扮)の言葉に傷ついたヨンジュンの姿が描かれた。

태섭은 방 안에 소심(윤여정 분)이 있다고 착각하고 "제발 영춘이 쫓아내고 우리 둘이 다시 합치자"라고 애원했다.
テソプは部屋の中にソシム(ユン・ヨジョン扮)がいると錯覚し「どうかヨンジュンを追い出して俺等がまた一緒になろう」と哀願した。

이에 영춘은 자신이 집에 있다는 사실이 불편해지며 태섭에게도 크게 상처 받게 됐다. 그런 영춘의 뒤를 따라온 동희는 그의 손에 사탕을 들려주며 그를 위로했다. 동희는 "이 집에서 나가라. 혼자 나가기 힘들면 내가 같이 나가줄게"라고 말했다.
これにヨンジュンは自分が家にいるという事実が不都合なのかとテソプにも大きく傷を受けることになった。
そんなヨンジュンの後ろをついてきたドンヒはヨンジュンの手にお菓子を持たせてあげてヨンジュンを慰めた。
ドンヒは「この家から出て行け。一人で出ることが大変ならば俺が一緒に出て行ってあげる。」といった。

영춘은 동희의 위로에 결국 눈물을 쏟고 말았다. 영춘은 그간 늘 자신을 무시하고, 생모라는 사실을 알고도 자신을 인정하지 않았던 아들 동희가 처음으로 건네는 위로의 손길에 마음이 무너졌다.
ヨンジュンはドンヒの慰めに結局涙をこぼしてしまった。
ヨンジュンはそれまでいつも自分を無視し、生母だという事実を知っていても自分を認めなかった息子ドンヒが初めて話しかけた慰めの手に心が崩壊した。

동희가 영춘을 진짜 엄마로 인정하고 이들이 진정한 가족으로 거듭날 수 있을지 관심이 쏠렸다.
ドンヒがヨンジュンを本物の母として認め、彼等が


[PR]
by chikat2183 | 2014-06-09 02:13 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)