てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

「本当にいい時代」チェ・ファジョン、オク・テギョン捨てた理由言い’嗚咽’

'참 좋은 시절' 최화정, 옥택연 버린 이유 말하며 '오열'
「本当にいい時代」チェ・ファジョン、オク・テギョン捨てた理由言い’嗚咽’
元記事はこちら

d0020834_01215882.png
'참 좋은 시절'의 최화정이 옥택연을 버린 이유를 눈물과 함께 털어놨다.
「本当にいい時代」のチェ・ファジョンがオク・テギョンを捨てた理由を涙と一緒に打ち明けた。

7일 오후 방송한 KBS2 주말드라마 '참 좋은 시절'에서는 동희(옥택연 분)이 하영춘(최화정 분)에게 자신을 버린 이유를 물었다.
7日午後放送したKBS2 週末ドラマ「本当にいい時代」ではドンヒ(オク・テギョン扮)がハ・ヨンジュン(チェ・ファジョン扮)に自分を捨てた理由を尋ねた。

하영춘은 자식을 버린 엄마가 무슨 할 말이 있겠냐며 이유를 함구하려 했다. 동희와 함께 술을 먹게 된 하영춘은 "불안하게 왜 자꾸 잘해주냐. 나는 어린시절부터 구박만 받고 자라 누가 잘해주면 불안하다"고 털어놨다.
ハ・ヨンジュンは家族を捨てた母親が何か言えることがあるだろうかと理由を言わなかった。
ドンヒと一緒に酒を飲んでいたハ・ヨンジュンは「心細くて、何故しきりに良くしてくれるの?

私は幼いころからいじめられてばかりで育って誰かが良くしてくれれば不安だ」と打ち明けた。

동희는 다시 한 번 자기를 왜 낳았냐고 영춘에게 물었다. 불편한 기색을 드러낸 영춘은 자리를 떠나며 정처없이 길을 걸었고 동희는 묵묵히 뒤에서 걸었다.
ドンヒはもう一度自分を何故産んだのかと尋ねた。

하영춘은 "나랑 같이 살면 애미 팔자 닮는다고 해서 그래서 버렸는데, 어떻게 애미 팔자를 똑같이 닮아있냐. 나는 너를 왜 낳은거냐"며 길바닥에 주저앉아 울음을 터뜨렸다.
ハ・ヨンジュンは「私と一緒に生きれば母の人生と似てしまうと思いそれで捨てたが、どうして母の人生と同じように似ているの?私はあんたを何故産んだのだろう」と道に座り込んで泣きだした。

이후 동희는 영춘에게 연민을 느끼고 아무말 없이 영춘의 일을 도와줬다。
続いてドンヒはヨンジュンに

한편 해원(차해원 분)은 해주(진경 분)에게 동옥(김지호 분)과 강기수(오현경 분)의 사고가 아빠 때문이라고 밝혔다.
一方へウォン(キム・ヒソン扮)はヘジュ(チン・ギョン扮)にドンオク(キム・ジホ扮)とカン・ギス(オ・ヒョンギョン扮)の事故が自分たちの父のせいだと明かした。


[PR]
by chikat2183 | 2014-06-08 01:22 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)