てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

「本当にいい時代」ホン・ファリ、オク・テギョンパパと認めた「パパ!」

'참좋은시절' 홍화리, 옥택연 아빠로 인정했다 "아빠!"
「本当にいい時代」ホン・ファリ、オク・テギョンパパと認めた「パパ!」
元記事はこちら

d0020834_02293394.jpg
홍화리(강동주)가 강동희(옥택연)을 아빠라고 불렀다.
ホン・ファリ(カン・ドンジュ)がカン・ドンヒ(オク・テギョン)をパパと呼んだ。

1일 오후 방송된 KBS 2TV '참 좋은 시절'에서 동주는 길을 가다가 여자들과 대화를 나누고 있는 동희를 발견했다.
1日午後放送されたKBS 2TV 「本当にいい時代」でドンジュは道を歩く途中女の人たちと話を交わしているドンヒを発見した。

동주는 동희를 향해 걸어가며 "아빠! 아빠!"라고 불렀다. 자신의 아빠라고 부르는 동주에 동희는 "다시 한 번 불러 봐라"며 기쁨을 드러냈다. 앞서 강동원(최권수)는 자신의 친아빠가 동희라는 것을 알게 된 후 곧바로 동희를 아빠로 인정했지만, 동주는 동희를 '강동희씨'라고 부르며 끝까지 아빠로 인정하지 않았다.
ドンジュはドンヒに向かい歩きながら「パパ!パパ!」と呼んだ。
自分のパパだと呼ぶドンジュにドンヒは「もう1度呼んでみて」とうれしさを示した。
前にカン・ドンウォン(チェ・グォンス)は自分の本当のパパがドンヒだということを知ってしまった後すぐにドンヒをパパと認めたがドンジュはドンヒを「カン・ドンヒさん」と呼び最後までパパとして認めなかった。

하지만 이내 동주는 "강동희씨, 엄마한테 전화해 봐라"며 "물어볼 말이 있다"고 엄마에게 전화할 것을 부탁했다. 이어 "엄마한테 왜 그 때 나랑 동원이랑 연락하기 싫다고 했는지 물어보고 싶다"고 말해 안타까움을 자아냈다.
しかしただちにドンジュは「カン・ドンヒさん、ママに電話してみて」といい「聞いてみたいことがある」とママに電話することを頼んだ。
続いて「ママにどうしてその時私とドンウォンと連絡するのが嫌だと聞いてみたい。」といいせつなさを誘った。


このシーンのテギョンさんの表情が素敵なパパの喜びを表現していてとっても好きです。
一番上の写真がそうかもしれないですね。
穏やかな微笑みが印象的でした。

[PR]
by chikat2183 | 2014-06-01 23:51 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)