てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

「本当にいい時代」オク・テギョン、’シングルダディー’ の’男の中の男の肩車’というのはこんなこと

‘참 좋은 시절’ 옥택연, ‘싱글 대디’의 ‘상남자 목마’란 이런 것
「本当にいい時代」オク・テギョン、’シングルダディー’ の’男の中の男のかたぐるま’というのはこんなこと
元記事はこちら

‘참 좋은 시절’의 싱글 대디 옥택연이 쌍둥이 홍화리-최권수를 어깨에 들쳐 맨, ‘쌍목마 등굣길’ 현장을 선보였다.
「本当にいい時代」のシングルダディーオクテギョンが双子 ホン・ファリーチェ・グォンスを肩にのせたまま’双かたぐるま登校’現場を初公開した。

옥택연-홍화리-최권수는 KBS 2TV 주말드라마 ‘참 좋은 시절’(극본 이경희, 연출 김진원/제작 삼화 네트웍스)에서 각각 아버지 강동희 역과 쌍둥이 남매 강동주, 강동원 역을 맡아 옥신각신 가족의 모습을 담아내고 있는 상황. 자식들에게 8년 만에 형, 오빠가 아니라 아버지임을 밝힌 동희와 8년 만에! 출생의 비밀을 알게 된 동주, 동원의 갈등이 그려지면서 안방극장의 시선을 붙들고 있다.
オク・テギョンーホン・ファリーチェ・グォンスは KBS 2TV週末ドラマ「本当にいい時代」(脚本 イ・ギョンヒ、演出 キム・ジンウォン/製作 サンファネットワークス)でそれぞれ父カン・ドンヒ役と、双子の姉弟 カン・ドンジュ、カン・ドンウォン役を任されいざこざの多いかぞくの姿を描いている状態。
子供たちに8年ぶりに兄ではなく父親であることを明かしたカンドンヒと8年ぶりに!出生の秘密を知ることになったドンジュ、ドンウォンの葛藤が描かれながらお茶の間の視線をつかんでいる。

d0020834_036484.png

이와 관련 옥택연-홍화리-최권수는 오는 10일 방송되는 ‘참 좋은 시절’ 23회 분에서 티격태격 소음이 끊이지 않는 ‘등굣길’ 장면을 담아낸다. 극중 학교 출석 거부에 들어간 동주와 동원을 애타게 보던 동희가 특단의 조치를 취한 것. 넓은 양 어깨에 쌍둥이 한명씩을 올리고 당차게 교실 문을 여는 동희와 아등바등 발버둥 치는 동주, 동원의 ‘귀여운 신경전’이 시청자들을 미소 짓게 할 예정이다.
これに関連してオク・テギョンーホン・ファリーチェ・グォンスは来る10日放送される「本当にいい時代」23回分でなんだかんだと騒音の絶えることがない’登校’場面を盛り込んでいる。
劇中 登校拒否 に入ったドンジュとドンウォンを心配してみていたドンヒが特別の処置をとったようだ。
広い両肩に双子を一人ずつ挙げてしっかりと教室の扉を開けるドンヒと足をバタバタともがくドンジュとドンウォンの「かわいい心理戦」が視聴者の笑みを作る予定だ。

무엇보다 지난 4일 방송된 ‘참 좋은 시절’ 22회 분에서는 동주-동원이 동희가 자신들의 담임선생님 김마리(이엘리야)를 때렸다고 오해, 매서운 분노를 터뜨렸던 바 있다. 동희를 ‘아빠’라 부르며 따르던 동원마저 “진짜 실망이다. 어른이 뭐 이렇노”라고 쏘아붙였던 터. 동주 역시 “이래 살꺼몬 우리를 와 낳았노”라며 뒤돌아서자 동희의 눈가가 벌게지면서 보는 이들을 덩달아 울컥하게 만들었다.
何よりも去る4日放送された「本当にいい時代」22回分ではドンジュードンウォンがドンヒが自分たちの担任の先生 キム・マリ(イ・エリヤ)を殴ったと誤解、激しい怒りをぶちまけたことがある
ドンヒを「パパ」と呼び慕っていたドンウォンまで「本当に失望した。大人がどうしてこんなことを」と爆発したこと。
ドンジュもやはり「こうやって生きていく私たちを何で産んだの?」といい振り返って、ドンヒの目頭を赤くさせながら、見る人々をつられてむっとさせてしまった。

d0020834_0373378.png

옥택연-홍화리-최권수의 ‘쌍목마 등굣길’신은 지난 4일 경기도 이천시에 위치한 한 초등학교에서 촬영됐다. 이날 촬영 분은 극중 동희가 동주와 동원을 가뿐히 양 어깨에 업고 씩씩대며 교실로 향하는 ! 장면. 옥택연은 ‘짐승남’ 애칭을 입증이라도 하듯 홍화리와 최권수를 가볍게 번쩍번쩍 들어 올려 현장을 후끈 달궜다. 옥택연의 어깨의 업히던 홍화리와 최권수도 “힘세다!”, “멋있다!” 등의 감탄사를 연발하며 웃음을 터뜨렸다.
オク・テギョンーホン・ファリーチェ・グォンスの「双かたぐるま登校」シーンは4日京畿道利川市に位置するある小学校で撮影された。
この日の撮影分は劇中ドンヒがドンジュとドンウォンを軽々と両肩に背負いハアハアと教室に向かう!場面。
オク・テギョンは「野獣男」の愛称を立証するかのようにホン・ファリとチェ・グォンスを軽々と持ち上げて現場を熱く盛り上げた。
オク・テギョンの肩におんぶされたホン・ファリとチェ・グォンスも「力強い!」「かっこいい!」などの感嘆詞を連発して笑いをさそった。

d0020834_0375443.png

그런가하면 이날 촬영은 해가 쨍쨍한 한낮에 진행돼 어려움을 더했다. 약 2시간 동안 15번 이상 반복된 촬영에 옥택연의 이마가 구슬땀으로 얼룩졌던 것. 옥택연은 재차 헤어와 메이크업을 수정해야했지만 지친 기색 없이 에너지 넘치는 모습으로 활기를 더했다. 또한 손부채질을 하고 있던 옥택연을 발견한 홍화리와 최권수가 고사리 손으로 부채질을 더하며 훈훈함을 더했다는 귀띔이다.
そうかと思えば、この日の撮影は太陽がじりじりとしてた真昼に進行し、困難を加えた。
約2時間の間15回以上反復された撮影にオク・テギョンの額に玉の汗が染みたようだ。
オク・テギョンは再びヘアとメイクアップを修正しなければならなかったが疲れた気配もなく、エネルギー溢れる姿に活気を加えた。
また手のひらで扇いでいたオク・テギョンを発見したホン・ファリとチェ・グォンスがモミジのようなかわいい手でうちわのように扇ぎ和やかさを加えたといううわさだ。

한편 지난주 방송된 22회 분 말미에서는 강동석(이서진)과 차해원(김희선)의 사진과 함께 ‘피의자를 사랑한 검사’라는 기사가 나면서 긴장감을 드리웠다. 23회 분은 오는 10일 오후 7시 55분 방송된다.
一方先週放送された22回分末尾では、カン・ドンソク(イソジン)とチャ・へウォンの写真と一緒に’被疑者を愛した検事’という記事が出ながら緊張感を示した。
23回分は来る10日7時55分放送される。

[PR]
by chikat2183 | 2014-05-08 22:55 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)