てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

イ・エリヤ、オク·テギョンのせいで、悲しい涙ボロボロ

이엘리야, 옥택연 때문에 서러운 눈물 펑펑
イ・エリヤ、オク·テギョンのせいで、悲しい涙ボロボロ
元記事はこちら
이엘리야 (김마리 역)가 짝사랑하고 있는 옥택연 (강동희 역) 때문에 서러운 눈물을 쏟았다.
イ・エリヤ(キム・マリ役)が片思いしているオク・テギョン(カン・ドンヒ役)のせいで悲しい涙を流した。

지난 4일 방송된 KBS2 주말드라마 '참 좋은 시절'(극본 이경희, 연출 김진원)에서는 김마리 (이엘리야 분)가 강동희 (옥택연 분)에게 꿀밤을 맞고 우는 장면이 전파를 탔다.
去る4日放送されたKBS2週末ドラマ「本当にいい時代」(脚本 イ・ギョンヒ、演出 キム・ジンウォン)ではキム・マリ(イ・エリヤ扮)がカン・ドンヒ(オク・テギョン扮)にデコパッチン(正しくは「軽く頭をたたかれて」です)されて泣く場面が電波に乗った。

강동희는 학교에서 김마리가 보건소 의사 민우진 (최웅 분)과 전화 통화를 하고 있는 모습을 우연히 보게 됐다. 김마리는 민우진과의 통화에서 강동희가 민우진을 때리던 모습을 생각하며 "내가 강동희를 다시 본다면 이단 옆차기로 혼내주겠다"고 말하며 울분을 토했다.
カン・ドンヒは学校でキム・マリが保健所医師ミン・ウジン(チェウン扮)と電話通話している姿を偶然にみてしまった。
キム・マリはミン・ウジンとの通話でカン・ドンヒがミン・ウジンを殴る姿を思い「私がカン・ドンヒをもう一度見たならば二段跳び蹴り(テコンドーの技らしいです)で懲らしめてやる」と、うっぷんを吐いた。

d0020834_23302897.jpg

대화 내용을 들은 강동희는 김마리에게 "어디 한번 혼내 보라"며 소리를 지르고 윽박질렀다. 그러자 마리는 자신이 잠깐 미쳤다며 어쩔 줄 몰라 했지만 급기야 강동희는 김마리에게 꿀밤까지 때리며 마리를 펑펑 울게 만들었다.
対話内容を聞いたカン・ドンヒはキム・マリに「よし、一度懲らしめて見ろよ!」と声を張り上げて詰め寄った。
するとマリは自分がちょっと狂ったと言ってたまらなくなったがついにカン・ドンヒはキム・マリにデコパッチンまで放ちマリはおんおん泣いた。

마리는 복도 바닥에 주저앉은 채 눈물을 흘리다가 동희 뒤에 서 있는 동주 (홍화리 분)와 동원 (최권수 분)이 이 상황을 지켜보는 모습을 보자 서러움에 더 크게 눈물을 터트렸다.
マリは廊下に座り込んだまま涙を流している間、ドンヒの後ろに立っているドンジュ(ホン・ファリ扮)とドンウォン(チェ・グォンス扮)がこの状況を見守っている姿をみるや否や悲しさにもっと大きく涙を噴き出した。

한편, '참 좋은 시절'에서 상큼 발랄한 초등학교 선생님역을 맡은 이엘리야는 안정된 연기력을 선보이며 극의 재미를 살리는 양념 역할을 톡톡히 하고 있다.
一方、「本当にいい時代」でさわやかではつらつとした小学校の先生役を受け持っているイ・エリヤは安定した演技力を見せ劇の面白さを生き返らせる調味料の役割を非常に多くやっている。

참 좋은 시절은 매주 토 ,일 오후 7시 55분 방송된다.
本当にいい時代は毎週土、日 午後7時55分放送される。
[PR]
by chikat2183 | 2014-05-06 23:14 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)