てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

「本当にいい」イ・ソジンーオク・テギョン、葛藤解けるか…’せつない’

'참 좋은' 이서진·옥택연, 갈등 풀어지나..'애잔'
「本当にいい」イ・ソジンーオク・テギョン、葛藤解けるか…’せつない’
元記事はこちら

d0020834_15252837.jpg

KBS 2TV 주말드라마 '참 좋은 시절' 이서진과 옥택연의 갈등이 회복될 조짐이다.
KBS 2TV 週末ドラマ「本当にいい時代」イ・ソジンとオク・テギョンの葛藤が回復される兆候だ。

이서진과 옥택연은 '참 좋은 시절'(극본 이경희, 연출 김진원)에서 15년 만에 한 집에서 살게 됐음에도 살가운 말 한마디 건네지 않은 채 서먹하게 지내는 형제 강동석과 강동희로 열연 중이다.
イ・ソジンとオク・テギョンは「本当にいい時代」(脚本 イ・ギョンヒ、演出 キム・ジンウォン)で15年ぶりに一つの家に住むようになっても優しい言葉の一つもかけることができない兄弟カン・ドンソクとカン・ドンヒを熱演中だ。

이와 관련해 오는 4일 방송되는 '참 좋은 시절' 22회에서는 동석과 동희의 관계가 조금씩 회복되는 내용이 그려질 예정이다. 3일 공개된 스틸에는 동석과 동희가 서로를 안쓰러운 눈빛으로 바라보는 모습이 담겼다. 동희는 제대로 걷지 못할 정도로 취한 동석을 부축하면서 애잔하게 바라보고 있다.
これと関連して来る4日放送される「本当にいい時代」22回ではドンソクとドンヒの関係が少しずつ回復される内容が描かれる予定だ。
3日公開されたスチールにはドンソクとドンヒが互いを痛ましいまなざしで眺める姿が盛り込まれた。
ドンヒはちゃんと歩くことができないほどに酔ったドンソクの脇を抱えながら切なく眺めている。

이 장면은 지난달 28일 경기도 이천에 위치한 야외 세트장에서 촬영됐다. 동석이 술의 힘을 빌려 동희에게 평소하지 못했던 속마음을 이야기하는 장면. 오전 11시부터 맨 정신에 만취 연기를 해야 했던 이서진은 옥택연과 계속해서 머리를 맞대고 대사를 맞춰보며 감정을 끌어올리는 시간을 가졌다. 촬영이 시작되자 이서진은 실감나는 만취연기를 완성, 약 한 시간여 만에 OK사인을 받아냈다.
この場面は先月28日京畿道利川に位置する野外セットで撮影された。
ドンソクが酒の力を借りてドンヒに普段出すことができなかった心の中の話をする場面。
午前11時からただひたすら精神から酔った演技をしなければならなかったイ・ソジンはオ・クテギョンとずっと頭を突き合わせてセリフを合わせ感情を引き上げる時間を持った。
撮影が始まるや否やイ・ソジンは迫真の泥酔の演技を完成、約1時間だけでOKサインをもらった。

그런가하면 옥택연은 농익은 눈빛연기까지 가뿐히 소화해내며 더욱 탄탄해진 연기력을 증명했다. 이날 옥택연은 취중 진담을 풀어내는 이서진과 달리, 세밀한 표정과 눈매만으로 감정을 풀어내야했던 상황. 흔들리는 눈빛과 달싹이는 눈썹의 디테일로 동희가 형 동석에게 가지고 있는 애증과 연민을 펼쳐내며 스태프들의 호응을 이끌어냈다는 후문이다.
一方、オク·テギョンは爛熟した目つきの演技まで軽々とこなしてさらにがっちりとした演技力を証明した。
この日オク・テギョンは酒に酔って話をを解くイ・ソジンと違って、細密な表情と目つきだけで感情を表現しなければならなかった状況。
揺れる眼差しと上下にゆり動かす眉毛のディテイルでドンヒが兄ドンソクに持っている愛憎と憐憫を繰り広げ、スタッフたちの好評を得たという裏話だ。

매주 토, 일요일 오후 7시 55분 방송.
毎週土日午後7時55分放送
[PR]
by chikat2183 | 2014-05-03 16:10 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)