てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

「本当にいい時代」視聴者たちがチェックしなければならない4つのこと

'참좋은시절' 시청자들이 체크해야 할 네 가지
「本当にいい時代」視聴者たちがチェックしなければならない4つのこと
元記事はこちら
d0020834_16123762.jpg

회를 거듭할수록 흥미진진한 전개가 이어지고 있는 KBS2 주말드라마 ‘참 좋은 시절’에 대한 몰입도를 높여줄 ‘참 좋은 체크리스트’ 네 가지가 공개됐다.
回を重ねることに興味津々な展開が続いているKBS2週末ドラマ「本当にいい時代」に対した没入度を高める「本当にいいチェックリスト」4種類が公開された。

그동안 시청자들의 궁금증을 자극했던 주인공들의 비밀스런 과거사와 관계들이 수면 위로 드러나기 시작하면서 안방극장을 사로잡고 있는 것. 김지호의 가슴 아픈 사연, 서로의 마음을 확인하고 막 사랑하기 시작한 이서진-김희선 앞에 들이 닥친 새로운 걸림돌 등 눈을 뗄 수 없는 이야기들이 풀어지면서 보는 이들을 빠져들게 하고 있다.
この間視聴者たちの”気がかり”が刺激された主人公たちの秘密の過去事と関係が水面上に現れ始めながらお茶の間を虜にしているようだ。
キム・ジホの胸が痛む事情、互いの心を確認しまさに今愛し始めたイ・ソジンーキム・ヒソンの前に入り迫ってくる新たな障害など、目を離せない話が解かれながら見る人々を魅了している。

◆NO.1 강동옥(김지호)이 7살 지능에 멈춰있는 이유는?
◆NO.1 カン・ドンオク(キム・ジホ)が7歳の知能に止まっている理由は?
d0020834_16132599.jpg

20회에서 동옥이 7살 지능에 멈추게 된 결정적 이유가 밝혀져 시선을 끌었다. 자신을 아이 취급하는 가족들에게 서운함을 내비치던 동옥이 “나는 와 바보가 됐어요?”라며 목 놓아 울자 이를 듣고 있던 할아버지 강기수(오현경)가 결국 눈물과 함께 진실을 고백했던 것. 기수가 어린 강동석(이서진)-동옥 남매를 자전거에 태우고 가던 중 사고를 당하게 되면서 동옥이 크게 다쳤던 것이 드러나 시청자들의 눈시울을 붉혔다. 하지만 동옥의 일을 자신의 탓으로 돌리던 장소심(윤여정)의 말이 의미하는 것은 무엇일지 궁금증을 낳고 있다.
20回でドンオクが7歳の知能に留まるようになった決定的理由が明らかになり、視線を集めた。
自分を子ども扱いする家族たちに物足りなさを表したドンオクが「なぜ私がバカになったの?」と声を張り上げて泣くと同時にこれを聞いていた祖父カン・ギス(オ・ヒョンギョン)が結局涙と一緒に真実を告白したようだ。ギスが幼いカン・ドンソク(イ・ソジン)-ドンオク姉弟を自転車に乗せていく途中事故にあってからドンオクが大きく怪我したことが露になり視聴者たちの目頭を赤くした。
しかしドンオクの事を自分のせいにしたチャン・ソシム(ユン・ヨジョン)の言葉が意味することは何なのか”気がかり”を生んでいる。

◆NO.2 오치수(고인범)가 밝힌 동석-동옥-기수 사고의 전말
◆NO.2 オ・チス(コ・インボム)が明かしたドンソクードンオクーギス 事故の顛末

동석(이서진)은 오치수와 관련된 사건을 해결하기 위해 공격적으로 행동에 나서기 시작했다. 이를 못마땅하게 여긴 치수는 동석 남매의 자전거 사고와 연관된 의문스런 정보를 흘리면서 혼란에 몰아넣었다. 동석과 동옥을 자전거에 태우고 가던 기수의 사고 원인이 차해원(김희선) 아버지의 음주운전이었다는 것. 치수의 말이 진실인지 아니면 위기를 모면하기 위해 지어낸 거짓일지 관심을 모으고 있다.
ドンソク(イ・ソジン)はオ・チスと関連した事件を解決するために公格的な行動に出はじめた。
これが気に食わないチスはドンソク姉弟の自転車事故と関連された疑問に情報を流しながら混乱に追い込んだ。
ドンソクとドンオクを自転車に乗せて行ったギスの事故原因がチャ・へウォン(キム・ヒソン)の父の飲酒運転だったということらしい。
チスの言葉が事実なのか違うならば危機を逃れるためについた嘘なのか関心を集めている。


◆NO.3 하영춘(최화정)과 강동희(옥택연)의 아찔한 모자(母子)관계
◆NO.3 ハ・ヨンジュン(チェ・ファジョン)とカン・ドンヒ(オク・テギョン)のくらっとする母子関係

12회에서는 영춘이 동희의 친모라는 것이 알려져 이목을 끌었다. 소심도 영춘이 동희의 엄마라는 것을 이미 알고있던 터. 이어 시아버지 기수까지 영춘의 비밀을 알게 되는 과정이 펼쳐졌다. 그럼에도 불구하고 영춘은 친모에게 원망을 표출하는 아들에게 쉽게 나서지 못하면서 아슬아슬한 행보를 이어가고 있다. 일촉즉발 시한폭탄 같은 이들의 사이가 언제 드러날지 촉각을 곤두세우게 만든다.
12回ではヨンジュンがドンヒの実母だということが知らされて注目を集めた。
ソシムもヨンジュンがドンヒの母親だということをすでに知っていた。
続いて義父ギスまでヨンジュンの秘密を知ってしまう過程が広がった。
それにもかかわらずヨンジュンは実母に恨みを表す息子に簡単には名乗らずハラハラする行歩を続けて行っている。
一触即発 時限爆弾のようなこの人たちの仲がいつ表に出てくるのか神経をとがらせている状態だ。

d0020834_16142134.jpg

◆NO.4 동희와 강동주(홍화리)-강동원(최권수)‘소(小)가족’의 미래는?
◆NO.4 ドンヒとカン・ドンジュ(ホン・ファリ)-カン・ドンウォン(チェ・クォンス)’小家族’の未来は?

소심이 자신의 어머니가 아닐거라 의심하기 시작했던 동주와 동원이 가출까지 감행하자 동희는 급기야 자신이 아버지임을 아이들에게 알렸다. 또 어머니의 존재에 대해 묻는 쌍둥이들에게 “죽었다”고 설명하는 애절한 부정을 그려냈다. 하지만 “아빠”라고 부르며 살갑게 구는 동원과 달리 동주는 여전히 냉담한 모습으로 동희를 대면, 동희의 마음을 아프게 만든다. 동희-동주-동원이 상처를 치유하고 화목한 가정을 이룰 수 있을지 귀추가 주목되고 있다.
ソシムが自分の母親ではないという疑いを持ち始めたドンジュとドンウォンが家出まで敢行されたドンヒはとうとう自分が父であることを子供たちに教えた。
また母親の存在に対し尋ねる双子たちに「死んだ」と説明する切ない嘘を描き出した。
しかし「パパ」とい呼び見かけによらずたのもしいドンウォンと違ってドンジュは今もなお冷淡な姿でドンヒに対面、ドンヒの心を痛めている。
ドンヒードンジュードンウォンが傷を癒し仲むつまじい家庭を築くことができるか注目されている。

'참 좋은 시절' 21회는 오는 5월 3일 오후 7시 55분 방송된다.
「本当にいい時代」21回は来る5月3日午後7時55分放送される。
[PR]
by chikat2183 | 2014-04-30 17:10 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)