てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

イ・ジョンジェ「ビッグマッチ」撮影余波 肩手術「無頼漢」下車

이정재, '빅매치' 촬영여파 어깨수술..'무뢰한' 하차
イ・ジョンジェ「ビッグマッチ」撮影余波 肩手術「無頼漢」下車
元記事はこちら
d0020834_9361462.jpg

배우 이정재가 영화 '빅매치' 촬영 도중 입은 어깨 부상이 악화돼 수술을 받았다. 이정재는 3개월 절대 안정을 취해야 돼 차기작으로 선택했던 영화 '무뢰한'에서 부득이하게 하차하게 됐다.
俳優イ・ジョンジェが映画{ビッグマッチ〉撮影途中負った肩の負傷が悪化し手術を受けた。
イ・ジョンジェは3か月絶対安静をとらなければならず、次期作として選択した「無頼漢」でやむを得ず下車することになった。

29일 영화계에 따르면 이정재는 이달 중순 어깨 수술을 받았다. '빅매치' 촬영 전 액션훈련을 받다가 입은 부상이 영화를 촬영하면서 더욱 악화됐기 때문. 이정재는 영화에 피해를 주지 않기 위해 고통을 참으며 모든 촬영을 마친 뒤 수술을 받았다는 후문.
29日映画界によればイ・ジョンジェは今月中旬肩の手術を受けた。
「ビッグマッチ」撮影前アクション訓練を受ける途中負った負傷が映画を撮影しながら更に悪化したためだ。
イ・ジョンジェは映画に被害を与えないため、苦痛を堪えながら全ての撮影を終えた後手術を受けたという裏話だ。

그런 탓에 이정재는 당초 6주면 완치될 수 있다는 부상이 더욱 악화돼 3개월 동안 절대 안정을 취해야 한다는 판정을 받았다.
そんな訳でイ・ジョンジェは当初6週もすれば完治できるという負傷がもっと悪化して3か月の間絶対安静を選択しなければならないという判定を受けた。

이정재가 절대 안정 판정을 받으면서 차기작인 영화 '무뢰한'에 비상이 걸렸다. 당초 이정재는 '빅매치' 이후 '무뢰한'에 출연할 계획이었다. 이정재는 '신세계'로 인연을 맺은 사나이픽쳐스가 제작하는 '무뢰한'에 매료돼 '빅매치'가 끝나는 대로 곧장 '무뢰한' 촬영에 들어갈 계획이었다. 이후 '도둑들' 최동훈 감독의 차기작 '암살'에 합류할 예정이었다.
イ・ジョンジェが絶対安静判定を受けながら次期作である映画「無頼漢」に緊急事態となった。
当初イジョンジェは「ビッグマッチ」以後「無頼漢」に出演する計画だった。
イ・ジョンジェは「新世界」で縁を結んだサナイピクチャーズが制作する「無頼漢」に魅了され「ビッグマッチ」が終わり次第ただちに「無頼漢」撮影に入る計画だった。
以後「泥棒たち」チェ・ドンフン監督が次期作「暗殺」に合流する予定だった。

하지만 수술 이후 계속 안정을 취하면서 치료를 받아야 해서 '무뢰한'에는 출연이 쉽지 않게 됐다.
しかし手術以後ずっと安静にしながらながら治療を受けなければならず「無頼漢」には出演が楽ではなくなった。

이정재는 올 초 "지난해부터 '빅매치'를 촬영하고 있다. 영화가 끝나면 또 다른 촬영이 이어진다. 올해도 소처럼 일하겠다"고 각오를 밝혔었다. 안타깝지만 건강을 가장 우선에 둬야 할 것 같다.
イ・ジョンジェは今年初め”去年から「ビッグマッチ」を撮影している。
映画が終わるとまた違う撮影が続く。
今年も牛のように働く。”と覚悟を明かした。
残念だが健康を一番最初に優先にしなければならないようだ。

[PR]
by chikat2183 | 2014-04-29 10:16 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)