てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

「本当に良い時代」オク・テギョン、ホン・ファリ-チェ・グォンスの家出に家族に憤怒

'참 좋은 시절' 옥택연, 홍화리-최권수 가출에 가족들에게 분노
「本当に良い時代」オク・テギョン、ホン・ファリ-チェ・グォンスの家出に家族に憤怒
元記事はこちら
d0020834_10234417.jpg

'참 좋은 시절' 옥택연이 홍화리, 최권수의 가출에 가족들에게 분노했다.
「本当にいい時代」オク・テギョンがホン・ファリチェ・クォンスの家出に家族たちに激怒した。

12일 방송된 KBS 2TV 주말드라마 '참 좋은 시절'에서 동희(옥택연 분)는 동주(홍화리)와 동원(최권수)의 담임선생님을 보기 위해 학교로 왔다.
12日放送されたKBS 2TV 週末ドラマ「本当にいい時代」でドンヒ(オク・テギョン扮)はドンジュ(ホン・ファリ扮)とドンウォン(チェ・クァンス)の担任教師に会うために学校へ来た。

이날 동희는 학교 아이들과 놀아주다가 동주와 동원이 짐을 싸들고 가출했다는 얘기를 듣게 됐다.
この日ドンヒは学校の子供たち遊んでいる途中ドンジュとドンウォンが荷物を持って家出したという話を聞いてしまった。

집으로 돌아온 동희는 동탁(류승수)과 강물(김단율)에게 둘의 행방을 물었지만, 알지 못했다. 소심(윤여정)과 영춘(최화정) 역시 동희에게 장난만 칠 뿐, "방금 가게 갔다가 왔는데 어찌 알겠냐"며 알지 못했다.
家に帰ったドンヒはドンタク(リュ・スンス)とカン・ムル(キム・ダンウル)に二人の行方を聞いたが、知らなかった。
ソシム(ユン・ヨジョン扮)とヨンジュン(チェ・ファジョン)もやっぱりドンヒにふざけてばかりで、「今お店行ってきたのになんでわかるの?」といい、知らなかった。

이에 동희는 동옥(김지호)이 있는 기수(오현경)의 방으로 갔다. 동희는 동옥에게 "동주 치마 원래 몇 개냐. 지금 7개 밖에 없는데 맞느냐"며 "지금 어디 있느냐"고 재차 물었고, 동희는 "모른다"고 답했다.
これにドンヒはドンオク(キム・ジホ扮)がいるギス(オ・ヒョンギョン)の部屋へ行った。
ドンヒはドンオクに「ドンジュのスカートはもともと何枚あるのか、今7枚しかないが合ってるか?」といい
「今(ドンジュは)どこにいる?」と再び訊ねて、ドンヒは
(ドンオクの間違いだと思います「知らない」と答えた。

이에 동희는 "한 방에 같이 지낸 세월이 얼만데 모르냐"며 "애들이 학교에서 돌아왔는지 아무도 모르는 게 말이 되냐"며 소리를 질러 안타까움을 자아냈다.
これにドンヒは「一つの部屋で一緒に過ごした歳月がどれぐらいなのかわからないのか?」と言い「子供たちが学校から帰って来たのか誰も知らないなんて話にならない」と声をはりあげて遺憾を誘った。
[PR]
by chikat2183 | 2014-04-12 23:52 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)