てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

「本当にいい時代」チェ・ファジョン、オク・テギョンの抱擁に’涙どっと’

'참좋은시절' 최화정, 친아들 택연 포옹에 '눈물 왈칵'
「本当にいい時代」チェ・ファジョン、オク・テギョンの抱擁に’涙どっと’
元記事はこちら
d0020834_22303972.jpg

'참 좋은 시절' 최화정이 옥택연의 포옹에 벅차는 감정을 추스르지 못했다.
「本当にいい時代」チェ・ファジョンがオク・テギョンの抱擁にあふれんばかりの感情を収集できなかった。
6일 오후 방송된 KBS 2TV 주말드라마 '참 좋은 시절'에서 강동희(택연)은 싸워서 다친 것을 치료하고 집에 돌아왔다. 동희는 엄마인 장소심(윤여정)에게 출장을 다녀온다고 속인 후 치료를 받고 오랜 만에 집에 돌아와 소심을 와락 안았다.
6日午後放送されたKBS 2TV 週末ドラマ「本当にいい時代」でカン・ドンヒ(テギョン)は争って怪我したことを治療して家に帰った。
ドンヒは母であるチャン・チョシム(ユン・ヨジョン)に出張に行ってきたとごまかした後治療を受け久しぶりに家に帰りチョシムを不意にぐいっと抱いた

끔찍하게 소심을 아끼는 동희는 "우리 엄마 왜 이렇게 얼굴이 안 됐나"라며 "저 할머니가 엄마 속 썩였나"라고 말했다. 이에 하영춘(최화정)은 "나도 한번 안아줘라"고 말했고, 동희는 어림도 없다는 반응을 보였다.
この上なくチョシムをいとおしむドンヒは「母さんなぜこんなに顔がやつれてる?」といい「あのばあさんが母さんの気をもませた」といった。
これにハ・ヨンジュン(チェ・ファジョン)は「私も一度抱いてよ」と言って、ドンヒはとんでもないという反応を見せた。
이에 영춘은 "내가 너 다쳐서 병원에 갔다 온 거 엄마한테 다 이를거야"라고 말했고, 동희는 입막음용으로 영춘을 꼭 안아줬다. 갑작스러운 동희의 포옹에 영춘은 감격했고, 동희가 눈치채지 못하게 속으로 눈물을 흘렸다.
これにヨンジュンは「私が、あんたが怪我して病院へ行ってきたこと母さんに全部話すよ」と言い、ドンヒは口止め用としてヨンジュンをしっかりと抱きしめてあげた。
思いがけないドンヒの抱擁にヨンジュンは感激し、ドンヒに気づかれないように胸の中で涙を流した。

[PR]
by chikat2183 | 2014-04-06 23:01 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)