てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

テギョン @star1 11月号インタビュー を読んでみる

出所はこちら

@star1 11월호 + 인터뷰
d0020834_19165443.jpg
<결혼전야> 옥택연
<結婚前夜>オク·テギョン


MOVIE : 결혼식을 일주일 앞둔 네 커플의 롤러코스터같은 리얼 웨딩 스토리를 유쾌하게 풀어낸 영화다
MOVIE :結婚式を一週間前にした4組のカップルのジェットコースターのようなリアルウェディングストーリーを愉快に解き明かした映画だ


CHARACTER : 스타 셰프 원철. 결혼을 약속한 네일 아티스트 소미 이연희와 호흡을 맞췄다.
CHARACTER :スターシェフウォンチョル。結婚を約束したネイルアーティストソミ イ·ヨニと呼吸を合わせた。


연애 7년차 커플을 연기한 만큼 옥택연-이연희의 자연스로운 스킨십과 뛰어난 비주얼 조합이 관객들의 눈을 훈훈하게 만들지 않을까.
恋愛7年目のカップルを演じた程 オク·テギョン - イ·ヨニの自然なスキンシップと際立つビジュアルの組み合わせが観客の目をほのぼのとつくられてはいないか



Q. 첫영화 or 첫주연을 맡은 소감
Q.最初の映画or初主演を引き受けた所感

많이 떨리고 긴장도 되었지만 시나리오와 함께하는 배우들에 대한 확신이 있어 신나기도 했다.
たくさん震えて緊張もしたがシナリオと一緒に共演した俳優たち対する確信がありワクワクもした。

물론 부담이 되고 기대가 되기도 한다.
もちろん、負担もあり期待もある。

부족한 점이 많을 수 있겠지만 많은 관심 부탁드린다.
不足な点が多いだろうが、たくさんの関心をお願い申し上げる。


Q. 캐릭터를 살리기 위해 준비하거나 노력한 부분이 있다면
Q.キャラクターを生かすために準備したり努力した部分があれば


캐릭터를 살리기 위해 연기에 집중하려 노력했고,
キャラクターを生かすために、演技に集中しようと努力し、

특히 캐릭터의 특성을 살리기 위해 몸무게를 10킬로그램 정도 감량했다
特にキャラクターの特性を生かすために体重を10kgほど減量した





Q. 이번 작품을 통해 배운 점은?
Q.今回の作品を通して学んだ点は?


영화는 처음이라 촬영하는 스타일이나 분위기가 드라마와는 많이 달랐다.
映画は初めてで撮影するスタイルや雰囲気がドラマとは多く違っていた。

또 연기에 대해 더 많이 배우게 된 것 같다.
また、演技に対してもっとたくさん学ぶことができたようだ。

관객들께 감동을 선사할 수 있는 배우가 되고 싶다는 생각도 하게 된 작품이다
観客たちに感動を贈れる俳優になりたいという思いも持った作品だ




Q. 기억에 남는 특별한 에피소드
Q.記憶に残る特別なエピソード

영화에서 프랑스어와 러시아어를 자연스럽게 구사하는 장면이 있는데
映画でフランス語とロシア語を自然に駆使する場面があるが、

그 장면을 촬영하기 위해 정말 많이 연습했다.
その場面を撮影するために本当にたくさん練習した。


반복을 거듭했더니 어느 날 자고 아침에 일어나자마자 나도 모르게 그 대사를 하고 있더라(웃음)
繰り返しを重ねて、ある日、寝て朝起きるやいなや僕も知らずににその台詞を言っていた(笑)



Q. 가장 기대되는 장면
Q.最も期待する場面

영화 속에서 이연희씨가 제주도에서 돌아와 만나는 장면이 있는데 그 장면이 가장 기다려지고 어떻게 나올지 궁금해진다
映画の中でイ·ヨニさんが済州島から帰ってきて会う場面があるけれど、その場面が最も楽しみでどのように出てくるのか気になる





Q. <결혼전야>는 나에게 000한 영화다
Q. <結婚前夜>は僕に000な映画だ

<결혼전야>는 나에게 첫사랑이다. 첫 영화이자 첫 주연을 맡은, 첫사랑 같은 설렘이 있는 영화이기 때문이다.
<結婚前夜>は、僕には初恋だ。最初の映画であり、初主演を任され、初恋のようなときめきがある映画のためだ。




Q. [릴레이] 평소 내가 생각한 배우 여진구는?
Q. [リレー]平素 僕が思っていた俳優ヨ·ジングは?

아직 많지 않은 나이임에도 정말 연기를 잘하고 좋을 얼굴을 지닌, 누구에게나 기대감을 주는 배우라고 생각한다.
まだ多くない年齢でも本当に演技が上手で良い顔を持ち、誰にでも期待感を与える俳優だと思う。


평소 좋아하던 명품배우 김윤석 선배님도 함께 나오시는 영화라 더 많이 기대된다
平素好きだった名優キム·ユンソク先輩も一緒に出演なさっている映画でもっとたくさん期待できる








[릴레이인터뷰] 서인국이 평소 생각한 배우 옥택연 :
[リレーインタビュー]ソ·イングクが平素思った俳優 オク·テギョン:

무대에서도, 스크린에서도 굉장히 카리스마 있는 배우라고 생각한다.
舞台でも、スクリーンでもすごくカリスマのある俳優だと思う。


그리고 다양한 캐릭터를 소화해낼 수 있는 똑똑한 사람이라는 생각이든다.결혼전야를 통해 어떤 모습을 보여줄지 자못 기대된다
そして多様なキャラクターを消化することができる賢い人だという考えを持つ。結婚前夜を通してどんな姿を見せてくれるかとても期待している

[PR]
by chikat2183 | 2013-10-26 20:16 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)