てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat

"OKCAT SONG"和訳してみました

相変わらずプロモーション活動を熱心にやっているオクキャット社長さん、先ほど来日されたようです。
d0020834_22444816.jpg

歌詞の出所はこちら

社長さんが踊っている画像はこちらです


옥캣송 가사♬ (OK CAT SONG Lyric)
[ 작사,작곡 옥택연(TY) ]

(딴따딴따단딴딴♬) 옥!
(딴따딴따단딴딴♬) 캣!
(딴따딴따단딴딴♬) 옥캣!
(딴따딴따단딴딴♬) 캣캣캣캣!

다함께 만나요! (옥!) 초록고양이와~ (캣!)
두려울건 없어요~ (옥캣!) 퐁당퐁당 월차써요~ (캣캣캣캣!)

옥캣과 다함께 즐겨봐요~ 걱정따위 다 뒤로놓고!
못생긴 초록고양이와 함께 새로운 모험을 시작해봐요~
머리아픈거 다 던져놓고! 골치아픈거 다 뒤로놓고!
재밌는 상상을 시작해요~ 눈을 감고, 자! 생각해요~
고옆에 있는 초록 고양이~ 못생긴게 대체 이름이~
내 이름은 옥캣! (야옹~) 보다보면 절대! 못생긴게 아냐 매력쩔지!

다함께 만나요! (옥!) 초록고양이와~ (캣!)
두려울건 없어요~ (옥캣!) 퐁당퐁당 월차써요~ (캣캣캣캣!)

다함께 만나요! (옥!) 초록고양이와~ (캣!)
두려울건 없어요~ (옥캣!) 퐁당퐁당 월차써요~ (캣캣캣캣!)

(딴따딴따단딴딴♬) 옥!
(딴따딴따단딴딴♬) 캣!
(딴따딴따단딴딴♬) 옥캣!
(딴따딴따단딴딴♬) 캣캣캣캣!


OKCAT SONG歌詞♬
[作詞、作曲オク·テギョン( TY ) ]

(タンタタタンタタンタン♬ )OK!
(タンタタタンタタンタン♬ )CAT!
(タンタタタンタタンタン♬ )OKCAT!
(タンタタタンタタンタン♬ )CAT!CAT!CAT1CAT!

みんな 一緒に会いましょう! (OK! )緑色の猫と〜 (CAT! )
こわがることはありません〜 (OKCAT! )ぽちゃんぽちゃん有給休暇使いましょう〜 (CAT CAT CAT CAT! )

オクキャットとみんなで一緒に楽しんでみましょう〜心配なんか後にしておいて!
ブサイクな緑の猫と一緒に新しい冒険を始めてみましょう〜
頭が痛くなることは全部投げておいて!頭を悩ますことは全部後ろに置いておいて!
面白い想像を始めましょう〜目を閉じて、さあ!考えましょう〜
GO 横にいる緑の猫〜「ブサイク」にかわる名前〜
僕の名前はオクキャット! (ニャオン〜 )みてみれば、絶対!ブサイクじゃないよ、魅力いっぱい!

みんな一緒に会いましょう! (OK! )緑色の猫と〜 (CAT! )
こわがることはありません〜 (OKCAT! )ぽちゃんぽちゃん有給休暇使いましょう〜 (CAT CAT CAT CAT! )

みんな一緒に会いましょう! (OK! )緑色の猫と〜 (CAT! )
こわがることはありません〜 (OKCAT! )ぽちゃんぽちゃん有給休暇使いましょう〜 (CAT CAT CAT CAT! )

(タンタタタンタタンタン♬ )OK!
(タンタタタンタタンタン♬ )CAT!
(タンタタタンタタンタン♬ )OKCAT!
(タンタタタンタタンタン♬ )CAT!CAT!CAT1CAT!


有給休暇という言葉が出てきますが、日本語で言うとそれが一番近いと感じました。
ウォルチャとは韓国の企業で毎月1~2日ほどもらえる有給休暇のことだそうです。
日本の年間何日消化…という有給とは多少違うみたいですが、わからないのでこの元の詩をあげた高校3年生(だと思います)のフォロワーさんに説明してもらいました。
써다に関しても絵は描くもので書くものではないので使うと訳すのが正しいと感じたのですがどうなんでしょうね。
[PR]
by chikat2183 | 2013-10-14 23:11 | 2PM翻訳記事 | Comments(0)