てんびん座、O型、人生だらだら、そんな私の記録です。映画とおいしいものがすき。

by chikat
元記事はこちら
★インタビュー記事が長いのでテギョンさんに関するところだけ
d0020834_11221909.jpg
이어 박소현에게 고마운 이 중 한 명은 옥택연이다. "옥택연 지난해 크리스마스에 생방송 함께해준 것도 고맙다"고 밝혔다. 이번 추석 연휴 옥택연 더블DJ로 함께했다. 당시 방송에서 박소현 자신의 휴가기간 단독DJ를 부탁하기도 해 옥택연이 웃음을 터뜨리기도 했다.
続けてパク・ソヒョンが感謝している中の一人はオク・テギョンだ
彼女は”オク・テギョンが昨年のクリスマスに生放送を一緒にやってくれたこともありがたい。”と明かした
今回の秋夕連休もオク・テギョンがダブルDJで一緒にやった。
当時放送でパク・ソヒョンは自分の休暇期間に単独DJをお願いすることもしてオク・テギョンが爆笑した。

박소현은 스페셜DJ 섭외에도 확고 기준이 있음을 설명했다. "크리스마스나 추석은 당일 생방송이라 다들 피한다. 다들 연인 만나야 하지 않겠나. 여자친구가 있는 사람 컨택을 안한다"고 설명했다. "송중기가서 해줬고, 지난해 옥택연이 해줬다.하고 싶은 사람이 많은데 그들이 여자친구가 없어야 한다(웃음)"고 남다른 배려심을 드러냈다.
パク・ソヒョンはスペシャルDJの渉外にも確固たる基準があることを説明した。
彼女は”クリスマスや秋夕は当日生放送というとみんな避ける。
みんな恋人に会わなければならないじゃない?
彼女がいるに人はコンタクトをしない”と説明した。
彼女は”ソン・ジュンギが来てやってくれたし、去年はオク・テギョンがやってくれた。
(一緒に)やりたい人は多いけれど彼らに彼女がいてはならない(笑)”とあふれる配慮心を示した。

"배려가 있어야 오래할 수가 있다. 배려가 습관화어 있지 않으면 안된다. 송중기는 크리스마스에 '할 일이 없다'며 지하철 타고 와줬다. 크리스마스 이브 라디오 시간 도로가 안움직이니 전철을 타고 와준 것"이라며 "임시완도 착하다. 그렇게 해서 와줬다"며 그동안 함께해준 이들을 떠올리며 거듭 고마워했다. 혹시 이번 크리스마스 옥택연 호흡 맞추게 되진 않을까. 박소현 "그러면 옥택연이 너무 안됐지 않나"라고 조심스럽게 답했다.
彼女は”配慮があってこそ長くすることができる。
配慮が習慣化されなければだめだ。
ソン・ジュンギはクリスマスに’することがない’といい地下鉄に乗ってきてくれた。
クリスマスイブのラジオ時間は道路が動かないから電車に乗ってきてくれた”とし
”イム・シワンもやさしい。
このようにしてきてくれた。”
今まで一緒にやってくれたこれらのことを思い出しながら重ねて感謝した。
もしかして今度のクリスマスもオク・テギョンと呼吸を合わせることにならないだろうか
パク・ソヒョンは”そうだったらオク・テギョンがあまりにもかわいそうじゃない”と慎重に答えた。



[PR]
# by chikat2183 | 2016-09-20 11:53 | 2PM翻訳記事2016 | Trackback | Comments(0)
김소현“‘싸귀’ 키스신, 택연 오빠 걱정 많았죠”
キム・ソヒョン”’戦おう幽霊’キスシーン、テギョン兄さんが心配をたくさんしました”
元記事はこちら



d0020834_17274292.jpg
배우 김소현이 tvN 드라마 ‘싸우자 귀신아’에서 호흡을 맞춘 옥택연과의 케미를 걱정했던 이유를 밝혔다.
俳優キム・ソヒョンがtvN’戦おう幽霊’で呼吸を合わせたオク・テギョンとの調和を心配した理由を明かした

김소현은 최근 동아닷컴과의 인터뷰에서 ‘싸우자 귀신아’에서 맡은 현지 역에 대한 애착과 상대역 옥택연과의 뒷이야기 등을 전했다.
キム・ソヒョンは最近東亜ドットコムとのインタビューで’戦おう幽霊’で任されたヒョンジ役に対した愛着と相手役オク・テギョンとのビハインドストーリーなどを伝えた。

그는 “처음에는 솔직히 걱정을 많이 했다. 택연 오빠는 짐승돌로 불릴 정도로 남성적인 이미지가 강하지 않나. 나도 아역 이미지가 있어서 같이 붙어 있을 때 케미가 살지 않을 것 같았다”고 말했다.
彼女は”はじめは率直に心配が多かった。
テギョン兄さんは野獣アイドルと呼ばれるほどに男性的なイメージが強いじゃない
私も子役イメージがあって一緒にくっついているときのケミが生きていないと思った”といった

이어 김소현은 “그래서 전작에 비해 내 화장이 조금 진해졌다. 택연 오빠에 비해 너무 어리게 보이지 않기 위해서 였다”며 “과해 보이지 않는 선에서 신경을 썼다”고 덧붙였다.
続いてキム・ソヒョンは”だから前作に比べ私のメイクを少し濃くした。
テギョン兄さんに比べてとても幼く見えないためだった。”とし
”老けて見えない線で神経を使った”と付け加えた

또한 김소현은 옥택연과 극 중에서 보인 키스신에 대해 언급하면서 “나는 그렇게 크게 신경을 쓰지 않았는데 오빠가 걱정을 많이 했다. 다행히 전개상으로도 뜬금없이 키스를 하는 것이 아니었고 장면 자체도 예쁘게 나와 다행이었다”고 회상했다.
またキム・ソヒョンはオク・テギョンと劇中で見せたキスシーンに対して言及しながら
”私はそんなに多くは神経を使わなかったが兄さんが心配をたくさんした。
幸運にも展開上からもいきなりキスをするのではなく場面自体もかわいく出て幸運だった”と回想した


[PR]
# by chikat2183 | 2016-09-16 17:28 | 2PM翻訳記事2016 | Trackback | Comments(0)

[컴백②] '젠틀맨 변신' 2PM "남성적 매력 보여주기에 최적화"
[カムバック②] ’ジェントルメン変身’2PM”男性的魅力を見せてあげることに最適化”
元記事はこちら

d0020834_14002094.jpg
가을은 고독을 즐기는 남자의 몫이라고 했던가. 2PM이 짐승돌 이미지를 벗고 한층 더 젠틀한 모습으로 돌아왔다.
秋は孤独を楽しむ男の役割だといったのか?
2PMが野獣アイドルのイメージを脱ぎさらに一層ジェントルな姿で帰ってきた


지난 13일 각종 온라인 음원사이트에는 2PM의 여섯 번째 정규앨범 'GENTLEMAN'S GAME'의 전곡 음원이 공개됐다. 특히 이번 앨범 타이틀곡 'Promise(I'll be)'는 최근 연기자로도 호평을 얻은 택연이 직접 작사, 작곡 참여해 더욱 화제를 모았다.
去る13日各種オンライン音源サイトは2PMの6枚目正規アルバム 'GENTLEMAN'S GAME'の全曲音源が公開された。
特に今回のアルバムタイトル曲'Promise(I'll be)'は最近演技者としても好評を受けたテギョンが直接作詞作曲に参与してさらに話題を集めた。


2PM은 그간 한국 활동보다는 해외 활동에 좀 더 주력해왔다. 앞서 준케이가 솔로 앨범을 발매하며 국내 컴백을 했지만, 팬들의 갈증을 채워주기에는 모자랐고 오히려 완전체 2PM에 대한 그리움의 도화선을 당기는 계기가 됐다.
2PMは今まで韓国活動よりは海外活動に多くの力を注いできた。
以前JUN.Kがソロアルバムを発売し国内カムバックをしたが、ファンたちの渇きを埋め合わせてあげることには足りずむしろ完全体2PMに対したなつかしさの導火線を引くことのきっかけになった。


이러한 상황 속 2PM은 지난 4일 데뷔 8주년을 기념해 시크릿 사이트를 오픈하며, 완전체 컴백을 알려 팬들의 환호를 자아냈다. 이후 베일을 벗은 앨범은 그간 2PM이 강조해왔던 모습과는 사뭇 다른 매력으로 색다름을 선사하고 있다.
このような状況の中で2PMは去る4日デビュー8周年を記念してシークレットサイトをオープンし完全体カムバックを知らせてファンたちの興味を誘った。
以後ベールを脱いだアルバムはその間2PMが強調してきた姿とは全く違う魅力で目新しさを披露している

[컴백②] '젠틀맨 변신' 2PM "남성적 매력 보여주기에 최적화"

'GENTLEMAN'S GAME'이라는 타이틀에 걸맞게 2PM은 보다 럭셔리하고, 고급스러운 이미지를 강조했다. 그간 '짐승돌'이라는 호칭에 걸맞게 조금은 거친 남성미를 강조해왔던 것과는 다른 의미의 남성적 매력이다. 완벽한 슈트핏에서 나오는 섹시미가 여심을 자극한다.
'GENTLEMAN'S GAME'というタイトルに似合う2PMはよりラグジュアリーで高級なイメージを強調した。
これまで’野獣アイドル’という呼称に合うような少し荒い男性美を強調してきたこととは違う意味の男性的魅力だ。
完ぺきなスーツ姿で出てくるセクシー美が女心を刺激する。


'짐승돌' 이미지를 벗고 럭셔리한 이미지를 강조한 것에 대해 JYP엔터테인먼트 관계자는 "짐승돌 이미지도 좋지만, 지금 남성적인 매력을 보여주기에 최적화된 것이 '젠틀맨'의 모습이 아닐까 생각했다"고 설명했다.
’野獣アイドル’のイメージを脱ぎラグジュアリーなイメージを強調したことに対してJYPE関係者は”野獣アイドルのイメージもいいけれど今男性的な魅力を見せてあげることに最適化されたということが’ジェントルメン’の姿ではないかと思った”と説明した。


또한, 수많은 보이그룹이 컴백하는 가운데 2PM만의 차별화로는 "9년 차 그룹이 된 만큼, 한국을 대표하는 위치에 있다. 순위에 상관없이 2PM이 갖고 있는 상징성이 있어서 단순한 아이돌 느낌이 아닌 것 같다"며 "음악적 재능이나 능력, 무대에서의 성숙한 모습을 보여주면 차별화가 될 것 같다"고 말했다.
また、多くのボーイグループがカムバックする中で2PMだけの差別化としては”9年目のグループになったという程に、韓国を代表する位置にいる。
順位に関係なく2PMが持っている象徴性があり単純なアイドルの感じではないようだ”とし
”音楽的才能や能力、ステージでの成熟した姿を見せてあげられれば差別化がされたということだと思う”といった。


2PM은 이번 활동을 끝으로 군입대를 계획하고 있다. 택연은 자신의 트위터에 "컴백! 군대 전 마지막 활동이다! 즐기자! 누가 뭐라든"이라는 글을 게재하며 이번 활동에 총력전을 다할 각오를 다졌다. 9월 중 여러 보이그룹들이 컴백을 선언한 가운데, 자신들만의 매력을 더욱 확고히 해서 돌아온 2PM의 귀환이 반가운 이유다.
2PMは今回の活動を終えると軍入隊を計画している。
テギョンは自分のツイッターに”カムバック!軍隊前最後の活動だ!楽しもう!誰が何といっても”
という文を掲載し今回の活動に総力戦を成し遂げる覚悟を固めた。
9月中多くのボーイグループたちがカムバックを宣言した中で、自分たちだけの魅力をさらに確固として帰ってきた2PMの帰還がうれしい理由だ


한편 2PM은 다양한 음악방송, 예능프로그램에 출연하며 활동할 것을 예고했다
一方2PMは多様な音楽放送、バラエティ番組に出演して活動することを予告した


[PR]
# by chikat2183 | 2016-09-16 14:48 | 2PM翻訳記事2016 | Trackback | Comments(0)
*젠틀맨으로 돌아온 투피엠!!
*ジェントルマンとして帰ってきた2PM!!

元記事はこちら
d0020834_11144113.png
d0020834_11190691.jpg

d0020834_11192808.jpg


<何でもできる招待席>with2PM

元祖野獣アイドルとして…今は堂々とした9年目のアイドルになった2PM!!
デビュー時より成熟して 穏やかになったけれどいたずらっぽさがあふれる姿は新人の時と違いませんね
依然としてファジョンDJが一番愛するアイドルグループ
昨日ショーケースを終えて遅い時間に退勤したのだけれど今日とてもピチピチとした姿で楽しく生放送をして帰られました……感激の涙
今回2PMの新曲<Promise>は2PMメンバーたちの手がとてもたくさん加わった曲なんですってね~
みんな曲を1曲ずつ音源ダウンロードして聞いてください
2PM 今回の新曲活動 ファイティン
来月の日本コンサートもファイティンです


あ、そして先週…うちの特別ゲスト!
チェ パ タが愛するゲスト一等
義理男テギョンさんがいらっしゃったじゃないですか
感激の涙…第2弾
テギョンさんのイケテる写真もう1枚出します。






テギョンさんの写真1枚が抜き取れず…サイトで確認してください


[PR]
# by chikat2183 | 2016-09-14 11:38 | 2PM翻訳記事2016 | Trackback | Comments(0)

Promise 歌詞










Promise (I`ll be)

시계만 쳐다보고 있어
기다리기가 너무 힘들어
1분 1초가 너무 길어

I need you right now
니가 없는 밤은 너무 길어
지금 바로 데리러 갈까
오늘은 너무 늦었나
I need you right now

우리 둘만의 moon light
머릿속을 맴도는 last night
둘이서 oh baby oh

Baby I'll be, Baby I'll be
뭘 원하던지 뭘 바라던지
준비가 돼 있어

Baby I'll be, Baby I'll be
아침에 니가 눈뜰 때
내가 옆에 있어줄게 Baby I'll be

Everything is set and ready now
니가 좋아하는 그 장미도
이젠 너만 있으면 돼
so I need you right now

날아갈 듯이 들뜬 내 맘
난 기다리며 너를 상상해
저 문을 열고 들어와
and I need you right now

우리 둘만의 moon light
머릿속을 맴도는 last night
둘이서 oh baby oh

Baby I'll be, Baby I'll be
뭘 원하던지 뭘 바라던지
준비가 돼 있어

Baby I'll be, Baby I'll be
아침에 니가 눈뜰 때
내가 옆에 있어줄게 Baby I'll be

Lightscamera action
너만을 위한 이 reaction
이 모든걸 널 위해서 준비한 건 아는지
Twenty four-seven all hour
Can’t never stop for ma lover
I'll be what you want me to be
니 상상에 맡기지AH do it faster
날 느끼기엔 closer
조금씩 니맘이 열리지
나도 모르게 널 계속 이끌지
오늘밤은 나와 함께해
아침이 되도 계속 니옆에
있을게 걱정말어
이제는 baby I will be

언제나 내가 함께할게
니 손을 놓지 않을게
너의 미소가 떠나지 않게
내가 지켜줄게

언제나 내가 함께할게
니 손을 놓지 않을게
너의 미소가 떠나지 않게
내가 지켜줄게

Baby I'll be, Baby I'll be
뭘 원하던지 뭘 바라던지
준비가 돼 있어

Baby I'll be, Baby I'll be
아침에 니가 눈뜰 때
내가 옆에 있어줄게 Baby I'll be




Promise(I'll be) 直訳です


時計だけ見上げている
待つことがとてもつらい
1分1秒があまりにも長くて
I need you right now

キミがいない夜はあまりにも長い
今すぐ迎えに行こうか
今日はとても遅かったかな
I need you right now


僕たち二人だけの moon light
頭の中を駆け巡る last night
二人で oh baby oh

Baby I'll be, Baby I'll be
何を願うのか何を望むのか
準備ができている

Baby I'll be, Baby I'll be
朝にキミが目を覚ますとき
僕がそばにいてあげるからBaby I'll be


Everything is set and ready now
キミが好きなそのバラも
もう君だけいればいい
so I need you right now


飛んでいくようなそわそわする僕の心
僕は待ちながらキミを想像して
저 문을 열고 들어와
あの扉を開けて入ってきて
and I need you right now

僕たち二人だけの moon light
頭の中を駆け巡るlast night
二人で oh baby oh

Baby I'll be, Baby I'll be
何を願うのか何を望むのか
準備ができている

Baby I'll be, Baby I'll be
朝にキミが目を覚ますとき
僕がそばにいてあげるからBaby I'll be

Lightscamera action
キミだけのためのこのreaction
このすべてのことを君のために準備したことだとわかるでしょ
Twenty four-seven all hour
Can’t never stop for ma lover
I'll be what you want me to be
キミの想像に任せるよAH do it faster
僕を感じることには closer
少しずつ君の心がひらいていく
僕も思わずキミにずっと惹かれてるって
今夜は僕と一緒に
朝になってもずっとキミのそばに
いるから心配しないで
今はbaby I will be

いつも僕が一緒にしようか
君の手をなさないように
君の笑顔が消えないように
僕が守ってあげるから

いつも僕が一緒にしようか
君の手をなさないように
君の笑顔が消えないように
僕が守ってあげるから

Baby I'll be, Baby I'll be
何を願うのか何を望むのか
準備ができている

Baby I'll be, Baby I'll be
朝にキミが目を覚ますとき
僕がそばにいてあげるからBaby I'll be


[PR]
# by chikat2183 | 2016-09-13 22:24 | ETC | Trackback | Comments(0)

カムバック

こっそり!





2PM
Gentlemen's Game - 6th Album
[PR]
# by chikat2183 | 2016-09-13 15:21 | ETC | Trackback | Comments(0)
김소현 “내가 놀란 육성재-도경수-옥택연의 공통점은?”
キム・ソヒョン”私が驚いたユク・ソンジェ-ド・ギョンス-オク・テギョンの共通点は?”
元記事はこちら

김소현, 30일 종영한 ‘싸우자 귀신아’ 여주인공 현지 역으로 연기 변신
キム・ソヒョン、30日終映した’戦おう幽霊’女性主人公ヒョンジ役で演技変身

d0020834_19324354.jpg
비투비 육성재, 엑소 도경수, 2PM 옥택연. 이름만 들어도 환호가 나올 법한 대세 아이돌 그룹 멤버에게는 공통점이 있다. 아이돌 출신 연기자라는 것과 배우 김소현과 연기 호흡을 맞췄다는 점이다.
BTOBユク・ソンジェ、EXOド・ギョンス、2PMオク・テギョン
名前だけ聞いても歓声がでそうな勢いがあるアイドルグループのメンバーには共通点がある。
アイドル出身の演技者ということと俳優キム・ソヒョンと演技の呼吸を合わせたという点だ。


김소현은 2015년 KBS2TV ‘후아유-학교 2015’, 영화 ‘순정’, tvN ‘싸우자 귀신아’를 통해 육성재, 도경수, 옥택연으로부터 애정 공세를 받았다.
キム・ソヒョンは2015年KBS2TV’フーアーユー-学校2015',映画’純情’、tvN’戦おう幽霊’を通しユク・ソンジェ、ド・ギョンス、オク・テギョンから愛情構成を受けた

31일 오전 ‘싸우자 귀신아’ 종영 인터뷰를 위해 <포커스뉴스>를 찾은 김소현은 “육성재, 도경수, 옥택연과 연기를 하며 계속 느끼는 건데 세 명 모두 정말 열심히 한다는 공통점이 있다”고 말문을 열었다.
31日午前’戦おう幽霊’終映インタビューを通し<フォーカスニュース>を訪れたキム・ソヒョンは"ユク・ソンジェ、ド・ギョンス、オク・テギョンと演技をしてずっと感じることなのだが3名とも本当にがんばってやるという共通点がある”と口を開いた。

그는 “세 명 모두 촬영 준비를 할 때건 연기를 할 때건 정말 열정적이다. 가수와 연기를 병행하는 게 굉장히 바쁘고 체력적으로도 힘들 텐데 현장에서 티를 내는 법이 없다. 언제나 밝게 임하는 모습이 놀랍기도 하고 본받아야 겠다는 생각이 들었다”고 공통점을 설명했다.
彼女は3名とも撮影準備をするときも演技をするときも本当に情熱的だ。
歌手と演技を並行することはとても忙しく体力的にも大変なのに現場で気配すら出さなかった。
いつも明るく臨む姿に驚くこともあり模範としなければならないと思いを持った。”と共通点を説明した。

또 김소현은 각 배우의 개성을 언급하며 칭찬을 쏟아냈다. ‘후아유-학교2015’에서 호흡을 맞춘 육성재에 대해서는 “자신의 장점을 잘 알고, 표현해 내는 배우”라고 정의하며 “배우라면 자신을 잘 알고 있는 게 중요한데 육성재 오빠는 그 부분에서 탁월하다. 그래서 연기에 불안이 묻어나지 않고 여유로움이 느껴진다”고 전했다.
またキム・ソヒョンはそれぞれの俳優の個性に言及し称賛をした。
’フーアーユー-学校2015’で呼吸を合わせてもらったユク・ソンジェに対しては
”自分の長点をよく知っていて、表現する俳優”だと定義し”俳優というならば自分をよく知っていることが重要だけれどユク・ソンジェ兄さんはその部分で卓越する。
だから演技に不安が出ることがなく余裕が感じられる。”と伝えた。


이어 영화 ‘순정’에서 함께한 도경수의 장점으로는 ‘묵직함’을 꼽았다. 김소현은 “도경수 오빠는 남자다운 매력이 있다. 말을 신중히 하고, 누구를 대하던 예의가 몸에 배어 있다. 그런 부분에서 나오는 성숙함이 있는 것 같다. 그리고 연기를 대하는 자세도 굉장히 진지해서 상대 배우에게 많은 걸 생각하게 만든다”고 칭찬했다.
続いて映画’純情’で一緒にやったド・ギョンスの長点としては’重たさ’をあげた。
キム・ソヒョンは”ド・ギョンス兄さんは男らしい魅力がある。
言葉が慎重で、誰に対しても礼儀を体で学んでいる。
そんな部分から出てくる成熟さがあるようだ。
そして演技に対しての姿勢もとっても慎重で相手俳優にたくさんのことを考えながら作る”と称賛した。

끝으로 ‘싸우자 귀신아’에서 달콤한 케미를 과시한 옥택연은 ‘에너자이저’로 정의했다. 그는 “항상 엄청난 에너지로 현장을 밝게 만들어준다. 또 현장에는 연배가 높은 분들이 많은데 예의에 어긋나지 않는 선에서 장난도 잘친다. 그래서 힘들 수 있는 현장에 비타민 같은 역할을 한다. 그러면서도 연기에는 또 진지하다. 분위기를 좋게 하는 반전 매력을 가진 오빠”라고 덧붙였다.
最後に’戦おう幽霊’で甘い調和を誇示したオク・テギョンは’エナジャイザー’だと定義した。
彼女は”いつもものすごいエネルギーで現場を明るくしてくれる。
また現場には年配の方が多いけれど礼儀に反していない線でいたずらもする。
だから大変な現場にビタミンのような役割をする。
そうしながらも演技にはまた真剣だ。
雰囲気をよくする反転の魅力を持ったお兄さん”だと付け加えた。

energizer :エネルギー[活気・活力]を与える人[物]、元気づける人[物]

한편 김소현은 30일 조영한 ‘싸우자 귀신아’에서 발랄한 애교 만렙 여고생 귀신 현지로 연기 변신에 성공하며 시청자들의 호평을 이끌어냈다.
一方キム・ソヒョンは30日終映した’戦おう幽霊’で溌剌とした愛嬌が最強の女子高生幽霊ヒョンジとして変身に成功し視聴者たちの好評を導き出した


[PR]
# by chikat2183 | 2016-08-31 21:00 | 2PM翻訳記事2016 | Trackback | Comments(0)

왜 김소현·옥택연·권율이었나..'싸우자 귀신아'PD 답했다(인터뷰②)
なぜキム・ソヒョン、オク・テギョン、クォン・ユルだったのか…’戦おう幽霊’PDが答えた(インタビュー②)
元記事はこちら

d0020834_09334812.jpg
박준화 PD(43)는 그동안 다양한 배우들을 발굴했다. 비스트의 멤버 윤두준은 케이블채널 tvN 드라마 '식샤를 합시다' 시즌1과 2로 배우의 입지를 다졌다. '식샤를 합시다2'에서 발랄하면서도 내면의 깊은 상처를 진솔하게 그려냈던 서현진은 차기작인 '또 오해영'을 통해 진가를 드러냈다.
パク・ジュナPD(43)は今まで多様な俳優たちを発掘した。
BEASTのメンバーユン・ドゥジュンはケーブルチャンネルtvNドラマ’食事をしましょう’シーズン1と2で俳優としての立地を固めた。
’食事をしましょう2’ではつらつとしながらも内面の深い傷を率直に描き出したソ・ヒョンジンは次回作の’また、オ・ヘヨン’を通し進化を示した


박준화 PD는 이번에 김소현, 옥택연과 손을 잡았다. 방송 전 김소현은 아역과 성인 연기자의 경계선, 옥택연은 아이돌과 배우의 경계선에 서 있었던 상황. 하지만 이번 작품을 통해 김소현은 성인 연기자로서 가능성을 보여줬고 옥택연은 '연기돌'이 아닌 연기자로 거듭났다. 박준화 PD는 김소현을 위해서 원작 여주인공 캐릭터를 조금 더 사랑스럽게 바꿨다.
パク・ジュナ監督は今回キム・ソヒョン、オク・テギョンと手をつないだ
放送前キム・ソヒョンは子役と成人演技者の境界線、オク・テギョンはアイドルと俳優の境界線に立っていた状況。
しかし今回の作品を通し、キム・ソヒョンは成人演技者としての可能性を見せてくれたし、オク・テギョンは’演技アイドル’ではない演技者として生まれ変わった。
パク・ジュナPDはキム・ソヒョンのために原作女性主人公のキャラクターをもう少し愛らしく変えた。

d0020834_09341063.jpg
"웹툰 이미지 그대로를 차용하는 게 나쁘지 않지만 웹툰을 보고 드라마를 보는 분들을 위해선 다름이 필요하다고 생각했어요. 웹툰을 기반으로 구현하는 노력은 해야 하죠. 여태까지 기존에 했던 드라마 속 역할은 실제 연기자들이 본인의 색을 잘 낼 수 있게 해왔어요. (김)소현이를 SBS 드라마 '너의 목소리가 들려'에서 처음 봤는데 연기를 잘하더라고요. 어린 배우인데 저렇게 연기를 잘할 수 있나 싶었어요. 그다음에 이번에 처음 만났는데 밝은 모습을 가지고 있는 친구라 그런 모습 구현됐으면 했어요. 이 친구가 어리지만 여성스러운 색깔이 있고 귀여운 느낌이라 이 아이가 가지고 있는 부분이 드라마에 구현됐으면 좋겠다고 생각했어요."
”ウェブ漫画のイメージそのままを借用することは悪くないけれどウェブ漫画をみてドラマを見る方々のためには違いが必要だと思いました。
ウェブ漫画を基盤として現実化する努力はしなければならないでしょう。
今まで基準にしていたドラマの中の役割を実際の演技者たちが本人の色を上手く出せるようにしてきました。
(キム)ソヒョンをSBSドラマ’君の声が聞こえる’で初めて見たとき演技がとってもうまかったんですよ。
子どもの俳優だけれどあんなに演技を上手くできるんだなって思いました。
その次に今回初めて会ったんだけれど明るい姿を持っている子でそんな姿を具現できたらいいと思いました。
この子が幼いけれど女性らしい色があってかわいい感じでこの子が持っている部分をドラマに現れたらいいなあと思いました”

김소현은 사랑스러운 귀신 김현지를 표현하는 데 모자람이 없었다. 박준화 PD는 이번 작품을 통해 김소현이라는 배우의 가능성을 느꼈다고 밝혔다.
キム・ソヒョンは愛らしい幽霊キム・ヒョンジを表現するのに足りなくなかった。
パク・ジュナPDは今回の作品を通しキム・ソヒョンという俳優の可能性を感じたと明かした。

"김소현이라는 연기자는 그 나잇대 감성 안에서 감성 연기가 자연스러워요. 연기를 할 때 디테일한 표정 변화로 의미에 변화를 주는 부분이 있는데 잘하더라고요. 뭐가 되도 되겠다는 생각을 계속하고 있어요. 사람을 대하는 자세가 성실하고 바르고 모범적이에요. 지금도 잘되고 있지만 여배우로서 모습을 구현하는 게 짧은 시간 안에 이뤄지겠다고 생각했어요. 제가 아역은 그만해도 될 것 같다고 말해줬죠."
”キム・ソヒョンという演技者はその年齢の感性の中で感性演技が自然でした。
演技をするときディテイルな表情変化という意味に変化をくれる部分があって上手だったんです。
何にでもなることができるという考えをずっとしていました。
人に対する姿勢が誠実で明るくて模範的でした。
今もうまくやっているけれど女優としての姿を具現するのは短い時間内でできると思いました。
私が子役はやめても大丈夫だと思うと言ってあげました”

박준화 PD는 봉팔 역에 옥택연을 캐스팅한 이유로 그의 양면적 이미지를 꼽았다. 옥택연은 밝은 면과 어두운 면이 공존하는 인물을 잘 소화하며 박준화 PD의 선택이 틀리지 않았음을 증명했다.
パク・ジュナPDはボンパル役にオク・テギョンをキャスティングした理由に彼の両面的イメージをあげた。
オク・テギョンは明るい面と暗い面が共存する人物を良く消化しパク・ジュナPDの選択が間違っていなかったことを証明した。

"택연이는 기존에 그가 갖고 있던 색깔이 리얼리티 프로그램에서는 밝았지만 드라마에서는 어두운 역을 주로 했어요. 밝은 면과 어두운 면을 충분히 표현할 수 있겠다고 생각했죠. 저희 드라마에서 봉팔과 현지의 관계가 밝기만 한 게 아니라 이야기 자체는 어두워요. 2가지를 보여줄 수 있는 친구는 택연이 적임이라고 생각했죠."
”テギョンは既存の彼が持っていた色がリアリティー番組では明るいがドラマでは暗い役を主にしました。
明るい面と暗い面を十分に表現できると思いました。
私たちのドラマでボンパルとヒョンジの関係が明るいことばかりではなく話自体は暗いです。
2つを見せられる子はテギョンが適任だと思いました。”

박준화 PD는 옥택연의 연기에 대한 호평에 시청률이 떨어진 날에도 즐겁게 촬영을 나갈 수 있었다고 회상했다.
パク・ジュナPDはオク・テギョンの演技に対した好評に視聴率が落ちた日にも楽しく撮影に出かけられたと回想した。

"시청률은 떨어졌는데 기분이 좋았던 기억이 있어요. 12회 이후에 '옥택연, 연기자로 거듭났다'라는 기사가 많이 나왔어요. 택연이가 연기를 잘했는데 연기자로 거듭났다는 기사를 봐서 시청률이 떨어졌는데도 촬영을 기분 좋게 나갔어요."
”視聴率は落ちましたが気分が良かった記憶があります。
12回以後に’オク・テギョン、演技者として生まれ変わった’という記事がたくさん出ました。
テギョンが演技が上手なので演技者として変わったという記事を見て視聴率が落ちたけれども撮影に気分よく出かけました。”


'싸우자 귀신아'의 또 한 명의 주역은 바로 권율이다. 권율은 '식샤를 합시다' 시즌2에 이어 박준화 PD와 두 번째 호흡을 맞추게 됐다. '식샤를 합시다' 시즌2에서 훈남 공무원 이상우로 분했던 그는 이번 작품에서 악귀가 씐 주혜성 역을 맡아 제대로 악역으로 변신했다.
’戦おう幽霊’のもう一人の主役はまさにクォン・ユルだ
クォン・ユルは’食事をしましょう’シーズン2に続きパク・ジュナPDと2度目の呼吸を合わせることになった。
’食事をしましょう’シーズン2でイケメン公務員イ・サンウとして扮した彼は今回の作品で悪鬼がとりついたチュ・ヘソン役を任されすっかり悪役に変身した。

"권율이 훈남 이미지 때문에 그런 연기를 할 때 더욱 소름 끼칠 것이라고 생각했어요. 기본적으로 권율이라는 연기자가 연기 잘한다고 생각해요. 기회만 있다면 훈훈함 뿐만 아니라 다른 색의 연기를 잘할 것 같았죠. 액션을 그렇게 잘할지는 몰랐어요. 11분 동안 택연과 권율이 대역 없이 액션 연기를 했는데 액션까지 잘했어요. 그런 부분에서 다양한 색을 가지고 있는 연기자라고 느꼈어요."
”クォン・ユルがイケメンのイメージのせいでそんな演技をするときもっと鳥肌が立つだろうと思いました。
基本的にクォン・ユルという演技者が演技がうまいと思います。
機会があれば穏やかさだけではなく違った色の演技も上手にできるだろうと思います。
アクションがあんなにうまいとは知りませんでした。
11分のあいだテギョンとクォン・ユルは代役なしにアクション演技をしましたがアクションまでうまかった。
そんな部分で多様な色を持っている演技者だと感じました”






[PR]
# by chikat2183 | 2016-08-30 10:34 | 2PM翻訳記事2016 | Trackback | Comments(0)

JUN.K、アルバム1枚から感じられる如何なること


’最高のアティテュードを持ったアーティスト’という修飾語がもったいなくないということをアルバム1枚で、ショーケースで証明する

元記事はこちら

d0020834_15185389.jpg

현장 취재는 언제나 설렌다. 타이틀곡을 비롯한 수록곡 무대를 최초로 공개하는 자리에, 아티스트가 얼마나 떨릴지 가늠조차 할 수 없는 그 자리에 함께 하는 것은 영광이다. 특히 준케이의 쇼케이스에 참석한 것은 '신의 한 수'였다. 준케이의 목소리로 무대를 채웠던 그 공간에 갔던 나는 '귀호강'을 했다.
現場取材はいつもときめく。
タイトル曲を披露した収録曲の舞台を最初に公開する場所に、アーティストがどれほど震えるのか予想することができない場所に共にすることは光栄だ。
特にJUN.Kのショーケースに参席したことは’神の一手’だった。
JUN.Kの声で舞台を埋めたその空間に行った僕は’耳孝行’をした。

준케이는 '준케이스러운' 앨범을 발매했다.그 어떤 아티스트도 따라할 수 없다. 준케이는 오롯이 '준케이다운' 노래를 불렀다. 그 노래는 준케이 본인이 만든 것이었다. 준케이라는 어떤 장르를 개척했다고 해도 과언이 아닐 터. 최정상 아이돌그룹 2PM의 준케이도 좋았지만, 솔로 준케이는 달랐다. 히트곡이 그렇게나 많은 아이돌그룹의 메인보컬인데도 말이다.
JUN.Kは’ジュンケイらしい’アルバムを発売した。
どんなアーティストもまねができない。
JUN.Kは完全に’JUN.Kらしい’歌を歌った。
その歌はジュンケイ本人が作ったものだ。
JUN.Kというジャンルを開発したといっても過言ではないということ。
トップクラスのアイドルグループ2PMのJUN.Kも好きだが、ソロのJUN.Kは違った。

ヒット曲がこんなにも多いアイドルグループのメインヴォーカルであるにもかかわらず

d0020834_14513823.jpg


많은 기획사들이 소속 아티스트의 홍보를 위해 여러 표현을 쓰곤 한다. 기획사의 보도자료에 따르면 국내 대부분 아이돌 멤버들이 작사, 작곡, 프로듀싱에 일가견이 있다. 보도자료를 읽으면서 과장이 심하다고 느끼곤 한다. 쇼케이스 후 나는 준케이만큼 하지 않으면 그러한 수식어를 붙여서는 안 된다고 생각했다.
多くの企画社は所属アーティストの広報のためにあらゆる表現を使ったりする。
企画社の報道資料によると国内の大部分のアイドルメンバーたちが作詞、作曲、プロデュースに見識がある
報道資料を読みながら誇張がひどいと感じたりもした。
ショーケース後僕はJUN.Kくらいやらなければその修飾語をつけてはいけないと思った。

인트로를 포함해 총 여덟 곡을 담았다. 쇼케이스에서 했던 준케이의 말을 빌리자면 그는 사실 되게 '많이 까였다'. 편곡자들이 그의 노래에 백기를 든 적도 있다. 준케이는 본인의 색깔을 담아내기 위해 메일을 보내는 과감함을 선택했다. 편곡자들이 백기를 든 이유는 '대중에게 생소할 수 있는 장르'였기 때문. 최정상 아이돌그룹에게 '대중성과 먼 음악'은 어울리지 않는 단어지만, 그는 용감했다.
イントロを含み総8曲を詰め込んだ。
ショーケースで言ったJUN.Kのことばを借りれば彼は実際’たくさん蹴られた’
編曲者たちが彼の歌に白旗をあげたことがある。
JUN.Kは本人の色を詰め込んだためメールを送る果敢さを選択した。
編曲者たちが白旗をあげた理由は’大衆がなじめないジャンル’だったため。
トップクラスのアイドルグループに’大衆性とは遠い音楽’は似合うことがない単語だが彼は勇敢だった。


나는 그의 선택을 응원하게 됐다. 응원의 기반에는 준케이의 용기와 음악성이 있다. 그가 음원 차트를 휩쓸고 음악방송에서 트로피를 거머쥐는 것은 별개의 문제다. 준케이가 좋은 음악을 하는 사람이라는 것을, 연차가 쌓이고 최정상 아이돌그룹이라는 타이틀을 가지고 있으면서도 도전을 두려워하지 않는다는 것을, 그 도전을 위해 직원들에게 이메일을 보내는 과감함을 가지고 있다는 사람임을 알게 된 순간 팬이 될 수밖에 없었다. 그래서 8년차 '뮤지션', 그리고 '아티스트'라는 수식어를 붙여도 이상하지 않다.
僕は彼の選択を応援することにした。
応援の基盤にはJUN.Kの勇気と音楽性がある。
彼が音源チャートを席巻して音楽放送でトロフィーを獲得することは別個の問題だ。
JUN.Kが良い音楽をする人間だということを年次が重なったトップアイドルグループというタイトルを持っていながらも挑戦を恐れないということを彼の挑戦のためにスタッフたちにメールを送る果敢さを持っている人間であるということを知らせる瞬間にファンになるしかなかった。
だから8年目のミュージシャン、そしてアーティストという修飾語をつけてもおかしくはない。

d0020834_14524210.jpg


공식적인 쇼케이스가 끝난 뒤에도 준케이는 기자들과 일일이 눈을 맞추며 참석한 것에 대해 감사함을 표했다. 궁금한 게 더 없냐고 물어보며 진중한 대답을 건넸고 질문 그 자체에도 감사해했다. 뮤지션이 가질 수 있는 최고의 애티튜드를 가지면서도 겸손함은 잃지 않았다. 준케이는 앨범 한 장으로 개최한 쇼케이스에서 '준케이' 그 자체를 보여줬다. '준케이' 그 자체 보여줬다. 참 좋은 장르, 참 좋은 사람.
公式的なショーケースが終わった後にもJUN.Kは記者たちといちいち目を合わせ参加したことに対して感謝を表した。
気になることはもうないのかと聞いて慎重な答えを返し、質問自体にも感謝した。
ミュージシャンがもっている最高のアティテュードを持っていても謙遜は失わなかった。
JUN.Kはアルバム1枚で開催したショーケースで’JUN.K'彼自体を見せてくれた。
本当に良いジャンル、本当にいい人。


[PR]
# by chikat2183 | 2016-08-28 16:08 | 2PM翻訳記事2016 | Trackback | Comments(0)





사실은 첨봤을 때부터 그댈 좋아했다고

말하기가 내겐 참 어려웠던거죠.

먼저 다가서지 않으면 그댈 놓칠까봐

편지를 쓰고 또 작은 선물을 준비했죠.


깊어지면 상처뿐인 거라는 생각에

두려움이 앞선 건 사실이지만

간절한 맘으로 기도하고 바랬던 사람이

그대라고 난 믿어요


oh I'm love Oh I'm in love

어쩔 수 없네요 내 맘을 숨기기엔

그대는 너무 아름답죠.


나는 그대가 정말 좋은데 뛰는 가슴 어쩔 줄을 모른 채

만날 때 마다 고백해 좋아해 매일 그댈 사랑했지

내 마음에 가득한 얘기죠. 하루종일 난 하루종일 난

깊어지면 상처뿐일 거라는 생각에 두려움이 앞선 건 사실이지만

간절한 맘으로 기도하고 바랬던 사람이 그대라고 난 믿어요


Oh I'm in love Oh I'm love

어쩔 수 없녜요 내 맘을 숨기기엔 그대는 너무 아릅답죠


Oh I'm in love Oh I'm in love

어쩔 수 없ㄴ예요. 내 맘을 숨기기엔 그내는 너무 아름답죠


그대는 너무 아름답죠.




実は初めて会った時から君が好きだったと
言うことが僕には本当に難しいことだったんだ
先に近寄らないと君を逃がしちゃうんじゃないかと
手紙を書いてまた小さなプレゼントを準備したんだ

深まるのは傷ばかりだという思いに
不安が先立っていたのは事実だけれど
胸がいっぱいで祈り見送った人が
君だということを僕は信じます

oh I'm love Oh I'm in love
仕方がないね、ぼくの気持ちを隠すには
君があまりにも美しいから

はやる胸をどうするのかわからないまま
会うたびに告白した好きだって 毎日君を愛したよね
僕の心に満ち溢れた話です。一日中僕は一日中僕は

深まるのは傷ばかりだという思いに
不安が先立っていたのは事実だけれど
胸がいっぱいで祈り見送った人が
君だということを僕は信じます

oh I'm love Oh I'm in love
仕方がないね、ぼくの気持ちを隠すには
君があまりにも美しいから






(ボンパルが歌ったのは緑色の部分です)


実はこの拾ってきた歌詞と実際に歌ってる歌詞微妙に違うんですけどご了承ください







[PR]
# by chikat2183 | 2016-08-24 03:47 | 2PM翻訳記事2016 | Trackback | Comments(0)